pode passar

can pass; may come through

→ poder

phrase Common #6,110

can pass; may come through The meaning of passar depends on context: it can mean to come through, apply something, pass something along, or pass an exam.

PO: Pode passar, por favor.

EN: You can come in, please.

Você pode passar um pouco de protetor solar nas minhas costas?

Could you put some sunscreen on my back?

Pode passar, cara.

Go ahead, man.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Um jogador pode passar, deixando de colocar uma pedra na sua vez de jogar.

A player can pass, thus failing to place a stone on their turn.

Ninguém pode passar!

No one can get through!

— O Leopardo (1963)

Você pode passar essas roupas para mim?

Can you iron these clothes for me?

Pode passar horas no cinema.

You can spend hours at the cinema.

— Os Incompreendidos (1959)

Você também pode passar na pele.

You can also apply it to the skin.

— Ne Zha (2019)

E se escolher a família, pode passar o resto da vida ressentido com você.

And if you choose your family, you may spend the rest of your life resenting yourself.

— Podres de Ricos (2018)

Espere mais um pouco, pode passar à noite em minha casa.

Wait a little longer, you can spend the night at my house.

— Em Busca da Vida (2006)

Você pode passar.

You can pass.

— As Diabólicas (1955)

Pode passar.

You can go through.

— Questão de Tempo (2013)

Ninguém pode passar, mas talvez você possa.

No one can pass, but perhaps you can.

— Conflito das Águas (2011)

Como um ano pode passar rápido!

How quickly a year can pass!

Tô em casa, pode passar quando quiser.

I'm at home, you can come by anytime.

Desculpe mas ninguém pode passar.

Sorry, but no one can get through.

— O Leopardo (1963)

Você pode passar um fim de semana sem mim?

Can you spend a weekend without me?

— Preso na Escuridão (1997)

Espere, não pode passar assim.

Wait, you can't just walk through like that.

— Transtorno Explosivo (2019)

Pode passar minha bengala, Richie?

Can you pass me my cane, Richie?

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Anda, pode passar.

Go ahead, you can go through.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Não pode passar.

It cannot pass.

— Anora (2024)

De modo nenhum, ninguém pode passar!

Absolutely not, no one can pass!

— O Leopardo (1963)

Você pode passar um pouco de filtro solar nas minhas costas?

Could you put some sunscreen on my back?

Querida, pode passar para a mamãe de novo?

Honey, can you pass it to Mommy again?

— Durante a Tormenta (2018)

Pode passar o vídeo da Britt de novo?

Can you play Britt's video again?

— Justiça Artificial (2026)

Quando terminar, pode passar.

When you're done, you can come in.

— Cinema Paradiso (1988)

Pode passar a vida se preocupando com os outros, mas seu momento é agora.

You can spend your life worrying about others, but your time is now.

— F1: O Filme (2025)

Pode passar a mão nele; ele não morde.

You can pet him; he doesn't bite.

Ninguém disse que pode passar.

No one said you could pass.

— Um Dia de Fúria (1993)