se nos

O Feitor teria coisas a dizer se nos visse agora!

The overseer would have something to say if he saw us now!

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Só se nos disser o seu nome.

Only if you tell us your name.

— Adeus, Lênin! (2003)

Se nos derem um lugar onde possamos comer e dormir à noite, poderemos tratá-lo.

If they give us a place where we can eat and sleep at night, we can treat it.

— Diários de Motocicleta (2004)

E se nos deixarem entrar.

What if they let us in?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Melhor se nos dessem um tiro.

We'd be better off if they shot us.

— Conflito das Águas (2011)

Se nos disser pra onde foram as drogas, nós podemos facilitar sua vida.

If you tell us where the drugs went, we can make things easier for you.

— Cabras da Peste (2021)

Eles só se vão mexer se nos atacarem.

They’ll only take action if we’re attacked.

— Caché (2005)

Se nos acontecer algo, por sua culpa, cuidarei de você.

If anything happens to us because of you, I’ll take care of you.

— Capitães de Abril (2000)