está livre

O banheiro está livre.

The bathroom is free.

Está livre pra conhecer sua filha agora.

You are free to meet your daughter now.

— Blade Runner 2049 (2017)

Nesse caso não está livre.

In that case, it's not free.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Pode ir para onde quiser, está livre.

You can go wherever you want, you're free.

— Princesa Mononoke (1997)

Bem, você está livre da acusação de homicídio.

Well, you're cleared of the murder charge.

— Casa Vazia (2004)

Está livre da mamãe.

He's free from his mom.

— Quase Famosos (2000)

Ele está livre.

He's free.

— O Segredo de Aman (2003)

O Tom está livre, mas a Mary não.

Tom is free, but Mary isn't.

O caminho está livre!

The way is clear!

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Aquilo está livre.

That place is free.

— Faça a Coisa Certa (1989)

O de cima está livre.

The one above is free.

— Queen (2014)

Será que o Sr. Kim está livre agora?

I wonder if Mr. Kim is free now?

— Parasita (2019)

Roxie Hart está livre!

Roxie Hart is free!

— Chicago (2002)

O banheiro está livre?

Is the bathroom free?

— Um Dia Muito Especial (1977)

Está livre, babaca.

You're free, you idiot.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Este lugar está livre?

Is this place free?

A cama dele está livre.

His bed is available.

— Маленькая Вера (1988)

Se está livre, faça companhia.

If you're free, keep me company.

— O Grande Mestre (2008)

Está livre hoje?

Are you free today?

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

A propósito, você está livre esta tarde?

By the way, are you free this afternoon?

O caminho para o sucesso das gêmeas está livre!

The path to the twins' success is clear!

— Assassinato (2015)

Aquele monstro está livre novamente!

That monster is free again!

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Está livre agora.

Are you free now?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Tom está livre de dívidas.

Tom is debt-free.

Não esqueçamos que há um inimigo que está livre e conhece os fatos.

Let's not forget that there is an enemy who is free and knows the facts.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Está livre?

Are you free?

— Questão de Tempo (2013)

Bem, hoje justamente não está livre, sinto muito.

Well, I'm sorry, it's not free today.

— Volver (2006)

Mas está livre.

But it's available.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Está livre o caminho por aqui.

The way is clear here.

— Psicose (1960)

O Norte está livre e em segurança.

The North is free and safe.

— Duna: Parte Dois (2024)

A estrada está livre.

The road is clear.