Yap.Town

fundo

deep, deeply, bottom, back, background

f ũ d u
fund found; melt + o First-person present or masculine singular
adverb Uncommon #9,587
deep, deeply
PO: Respire fundo antes de falar.
EN: Breathe deeply before speaking.

Agora você me feriu Shrek, muito fundo mesmo.

Now you've hurt me, Shrek, really deeply.

— Shrek (2001)

Ele não conseguia respirar fundo.

He couldn't breathe deeply.

E pisa fundo no acelerador, Kaake!

And step on the gas, Kaake!

— 3 Idiotas (2009)

Tenho de respirar fundo.

I need to take a deep breath.

— Asas do Desejo (1987)

Não pensaria que isso chegaria tão fundo?

You wouldn't have thought it would go this far, would you?

— A Onda (2008)

E não plantou as batatas fundo o suficiente.

And he didn't plant the potatoes deep enough.

— Jean de Florette (1986)

Eu respirei fundo.

I took a deep breath.

Os anões cavaram com muita ganância, fundo demais.

The dwarves dug too greedily, too deep.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Respirei fundo.

I took a deep breath.

Pisa fundo!

Step on the gas!

— O Salário do Medo (1953)

Mais fundo.

Deeper.

— Caché (2005)

Vamos respirar bem fundo, certo?

Let's take a deep breath, okay?

— Ele Está de Volta (2015)

E respirem fundo.

And take a deep breath.

— A Onda (2008)

Pise fundo, camarada!

Step on it, comrade!

— Такси-блюз (1990)

Inspirei fundo.

I took a deep breath.

Se estiver bem fundo, você pode ver uma estrela aí até mesmo de dia.

If it's deep enough, you can even see a star there during the day.

— A Infância de Ivan (1962)

Respire bem fundo.

Take a deep breath.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Não podia cavar mais fundo?

Couldn't you dig any deeper?

— A Infância de Ivan (1962)

Empurre mais fundo.

Push deeper.

— O Menino e a Garça (2023)

Vamos fundo!

Let's go deep!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Pisa fundo.

Floor it.

— O Salário do Medo (1953)

Eu pisei fundo no freio.

I slammed on the brakes.

Preciso ir fundo.

I need to go deeper.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Tem que ir fundo.

You have to go deep.

— Paris, Te Amo (2006)

Quão fundo?

How deep?

Eu não pensei que isso chegaria tão fundo.

I didn't think it would go this far.

— A Onda (2008)

Vai fundo, meu irmão!

Go for it, my brother!

— O Ódio (1995)

Se entra luz, não estamos tão fundo.

If light gets in, we're not that deep.

— A Sociedade da Neve (2023)

Entrou fundo.

He went in deep.

— A Criada (2016)

Um golpe com uma palavra fere mais fundo que um golpe de espada.

A blow with a word wounds deeper than a sword blow.

Cave fundo.

Dig deep.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Eu acho que tem que pisar mais fundo ainda.

I think you need to press down even harder.

— Homem com H (2025)

Respire mais fundo do que no ensaio.

Take a deeper breath than you did during rehearsal.

— Perfect Blue (1998)

Pisa fundo nisso aí!

Floor it!

— O que o Coração Deseja (2001)

Se o céu não nos abençoar, cavamos a terra bem fundo.

If the sky doesn't bless us, we'll dig deep into the earth.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Vai fundo.

Go for it.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Irmão, se você quer, vai fundo.

Bro, if you want to, go for it.

— Máquina de Guerra (2026)

Terá de ir mais fundo.

You will have to go deeper.

— Questão de Honra (1992)

noun · masculine Uncommon #10,087
bottom, back
PO: O fundo da piscina é azul.
EN: The bottom of the pool is blue.
background
PO: Gosto de estudar com música de fundo.
EN: I like studying with music in the background.
Declension of fundo
fundofundos

Fundo de alcachofra em perigo!

Artichoke hearts in danger!

— Delicatessen (1991)

A água do rio é tão clara que dá pra ver o fundo.

The river water is so clear you can see the bottom.

Havia um fundo de verdade.

There was some truth to it.

Eu estou morrendo e vou para o fundo do mar.

I'm dying and I'm going to the bottom of the sea.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Ruído de fundo levemente mais forte.

Slightly louder background noise.

— Alerta Lobo (2019)

Seu estômago parecia um poço sem fundo.

His stomach felt like a bottomless pit.

Vai correr até o fundo e começar de novo.

You're going to run to the far end and start over.

— O Profeta (2009)

Ele caiu em um poço sem fundo.

He fell into a bottomless pit.

Eu atingi o fundo.

I've hit rock bottom.

Fui até o fundo.

I went all the way to the back.

— A Vingança de Manon (1986)

Os peixes grandes adoram o fundo do mar.

Large fish love the seabed.

Caminha pelo fundo.

Walk along the bottom.

— Princesa Mononoke (1997)

Devagar aí, saco sem fundo.

Easy there, bottomless pit.

— Estômago (2008)

O fundo está caindo!

The bottom is falling!

— O Castelo no Céu (1986)

Meu fundo de lua de mel.

My honeymoon fund.

— Queen (2014)

Vai pelo fundo, desgraçado, pula o muro.

Go around back, you bastard. Jump the wall.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

A música de fundo era leve e relaxante.

The background music was light and relaxing.

Sua teoria não tem fundo científico.

His theory has no scientific basis.

Ruído de fundo.

Background noise.

— Alerta Lobo (2019)

O que é esse ruído de fundo que eu estou ouvindo?

What is this background noise I'm hearing?

Quer música de fundo?

Do you want background music?

— 3 Idiotas (2009)

A fé que brota do mais fundo da alma!

Faith that springs from the depths of the soul!

— Andrei Rublev (1966)

Para o fundo!

To the back!

— O Poço (2019)

O fundo vai cair!

The bottom is going to fall out!

— Vidas ao Vento (2013)

É sem fundo!

It's bottomless!

— Meu Amigo Totoro (1988)

Eu toquei o fundo da piscina.

I touched the bottom of the pool.

Vai lá pro fundo um pouco.

Go down to the bottom a little.

— Marty Supreme (2025)

Corra até o fundo do cenário!

Run to the back of the stage!

— A Noite Americana (1973)

Teste como está o fundo enquanto eu busco o caminhão.

Check the background while I go get the truck.

— O Salário do Medo (1953)

Caiu pela escotilha de carga, até o fundo.

It fell through the cargo hatch, all the way to the bottom.

Vamos lá para o fundo.

Let's go to the bottom.

— Elefante (2003)

Vá até o fundo!

Go all the way to the bottom!

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Por aqui nós iremos para o fundo.

This way, we'll go to the bottom.

— O Castelo no Céu (1986)

Senhor, venha comigo para o fundo.

Sir, come with me to the back.

— Invasão Zumbi (2016)

Quem o empurrou para o fundo?

Who pushed him to the bottom?

— As Diabólicas (1955)

Eu vou distrair eles, aí vocês fogem pelo fundo.

I’ll distract them, then you guys escape out the back.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Trata-se de um filme de fundo religioso?

Is this a film with a religious theme?

— Oito e Meio (1963)

adjective Uncommon #18,838
deep
PO: O rio é fundo aqui.
EN: The river is deep here.
Forms of fundo
MasculineFeminine
Singular — funda

Não está fundo o bastante.

It’s not deep enough.

Aqui é fundo?

Is this deep?

E como é fundo.

And how deep it is.

— Noites de Cabíria (1957)

André, está bom, mas você foi fundo demais.

André, it's good, but you went too deep.

— Caché (2005)

Será muito fundo?

Is it very deep?

— Moonrise Kingdom (2012)

Este lago é fundo.

This lake is deep.

Não está fundo o suficiente.

It isn't deep enough.

Um poço fundo o bastante para uma pessoa cair.

A well deep enough for a person to fall into.

— Em Chamas (2018)

O lado do porto é fundo.

The harbor side is deep.

É fundo aqui?

Is it deep here?

— Decisão de Partir (2022)

É muito fundo, mesmo que eu fique de pé, vai me cobrir.

It's very deep, even if I stand up, it will cover me.

— Mr. Vingança (2002)

Este lago é o mais fundo deste país.

This lake is the deepest in this country.

É mais fundo no meio.

It’s deeper in the middle.

— Akira (1988)

É fundo!

That's deep!

— A Infância de Ivan (1962)

O lago é muito fundo?

Is the lake very deep?

Não é fundo o bastante.

It’s not deep enough.

Tão fundo que não posso ver.

So deep that I can't see.

— Служебный роман (1977)

O poço é fundo?

Is the well deep?

Sounds similar to

mundo m ũ d u fungo f ũ ɡ u fodo f o d u fado f a d u funda f ũ d ɐ