mas ela

Ela canta bem, sem dúvida, mas ela não consegue atuar.

She sings well, no doubt, but she can't act.

Mas ela viu você?

But did she see you?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Mas ela não deveria estar aqui.

But she shouldn't be here.

— Irmão Bajrangi (2015)

Marion Crane é o seu verdadeiro nome, mas ela deve ter assinado um outro.

Marion Crane is her real name, but she must have used a different one.

— Psicose (1960)

Mas ela canta toda essa porcaria.

But she sings all that rubbish.

— Брат 2 (2000)

Mas ela os usou para criar um bolo que serviria para um rei.

But she used them to create a cake fit for a king.

— Lady Vingança (2005)

Mary não é a mulher mais perfeita que já existiu, mas ela é a melhor para Tom.

Mary isn't the most perfect woman who ever existed, but she's the best one for Tom.

Eu gosto da sua gata, mas ela não gosta de mim.

I like your cat, but she doesn’t like me.

Mas ela tá certa.

But she's right.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Mas ela notou uma grande tensão entre os dois amigos.

But she noticed a great deal of tension between the two friends.

— E Sua Mãe Também (2001)

Mas ela ainda tem febre?

But does she still have a fever?

— O Labirinto do Fauno (2006)

Mas ela é muito bonita.

But she is very beautiful.

— Suzume (2022)

Mas ela não percebe isso.

But she doesn't realize that.

— A Garota Ideal (2007)

Porque o homem não foi criado por causa da mulher, mas ela por sua causa.

For man was not created for woman, but woman for man.

— Andrei Rublev (1966)

Mas ela está escondendo, fingindo que é ruim de cama.

But she’s hiding it, pretending she’s bad in bed.

— Assunto de Família (2018)

Maria tem um carro, mas ela quase nunca o usa.

Maria has a car, but she almost never uses it.

Mas ela foi bem convincente.

But she was very convincing.

— Trem-Bala (2022)

Mas ela aconteceu!

But it happened!

— Conclave (2024)

Ele lhe pediu que se casasse com ele, mas ela recusou.

He asked her to marry him, but she refused.

Eu chamei e bati, mas ela apenas me ignorou.

I called and knocked, but she just ignored me.

— Psicose (1960)

Mas ela não gostou, por isso fiquei com ele.

But she didn't like it, so I stayed with him.

— Desejo e Perigo (2007)

Mas ela despertou algo em mim.

But she awakened something in me.

— TÁR (2022)

Foi muito gentil, mas ela agora vai repousar.

He was very kind, but she will now rest.

— O Quinto Elemento (1997)

Eu queria conversar mais, mas ela desligou na minha cara.

I wanted to talk more, but she hung up on me.

Eu não sei porque, mas ela não quis prestar queixa.

I don't know why, but she didn't want to file a complaint.

— Preso na Escuridão (1997)

Mas ela quase sempre comia a parte dele.

But she almost always ate his share.

— Paris, Te Amo (2006)

Mas ela ficará bem, certo?

But she'll be fine, right?

— Transtorno Explosivo (2019)

Nós havíamos combinado de nos encontrar às três, mas ela já havia saído.

We had arranged to meet at three, but she had already left.

Mas ela tem que ficar cheia.

But it has to be full.

— As Diabólicas (1955)

Mas ela casou com o médico dela.

But she married her doctor.

— A Noite Americana (1973)

Eu abri a lata mas ela estava vazia.

I opened the can, but it was empty.

Mas ela não sabe se comportar.

But she doesn't know how to behave.

— Sol Secreto (2007)

Mas ela dá boa impressão.

But she gives a good impression.

— Adeus, Lênin! (2003)

Mas ela parou de fazer isso.

But she stopped doing that.

— Amores Expressos (1994)

Mas ela está pedindo dois.

But she’s asking for two.

— Irmão Bajrangi (2015)

Sei que minha mãe é dura às vezes, mas ela faria tudo por mim.

I know my mother is strict sometimes, but she would do anything for me.

— Podres de Ricos (2018)

Mas ela insistiu tanto que acabei concordando.

But she insisted so much that I ended up agreeing.

— Cães de Aluguel (1992)

Mas ela vai estar de folga, não a ponha para trabalhar.

But she'll be off work, don't put her to work.

— Roma (2018)

Disse olá a Debby, mas ela me ignorou totalmente.

I said hello to Debby, but she completely ignored me.

Mas ela ainda é muito ocupada.

But she is still very busy.

— A Noite Americana (1973)

Temos funções semelhantes dentro da empresa, mas ela ganha mais que eu.

We have similar roles within the company, but she earns more than I do.

Mas ela se preocupa demais.

But she worries too much.

— As Memórias de Marnie (2014)

Mas ela foi longe demais.

But she went too far.

— Chicago (2002)

Paul de manhã, mas ela volta, é a quinta-feira dela.

Paul in the morning, but she comes back; it’s her Thursday.

— Mommy (2014)

Minha prima tem quatro anos, mas ela come tanto quanto eu.

My cousin is four years old, but she eats as much as I do.

Mas ela mudou de ideia, obviamente.

But she changed her mind, obviously.

— Podres de Ricos (2018)

Mas ela é louca.

But she's crazy.

— Zootopia 2 (2025)

Mas ela deve estar para trás, evitando aparecer.

But she must be staying in the background, avoiding being seen.

— Podres de Ricos (2018)

Tom tentou animar Maria, mas ela continuou chorando.

Tom tried to cheer Maria up, but she continued crying.

Mas ela está certa.

But she is right.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Mas ela ficou muito contente.

But she was very happy.

— Adeus, Lênin! (2003)

Mas ela tem um bom plano de saúde?

But does she have good health insurance?

— Relatos Selvagens (2014)

Agora Paro chegou, mas ela também não ganha de mim!

Now Paro has arrived, but she can't beat me either!

— देवदास (2002)

Mas ela abriu espaço pra você.

But she made room for you.

— Dupla Perigosa (2026)

Todos olharam para frente, mas ela olhou para cima.

Everyone looked forward, but she looked up.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eu não vejo mal nenhum em repetir, mas ela não é mesmo uma cachorra?

I don't see any harm in repeating it, but isn't she a dog?

— O Auto da Compadecida (2000)

Mas ela conhece o país, não é?

But she knows the country, doesn't she?

— Uma Família de Dois (2016)

Do nosso lado, é óbvio, mas ela pensou em tudo.

From our side, it's obvious, but she thought of everything.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Mas ela pensa que vai com você.

But she thinks she's going with you.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Mas ela faz uma coisa bem legal.

But she does something really cool.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Mas ela logo superou e se jogou em um novo hobby.

But she soon got over it and threw herself into a new hobby.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Tom ofereceu um gole de água a Maria, mas ela recusou.

Tom offered Maria a sip of water, but she refused.

Mas ela vai melhorar.

But she’ll get better.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Mas ela o amava.

But she loved him.

— Piku (2015)

O marido dela morreu, mas ela está viva.

Her husband died, but she is alive.

— Jean de Florette (1986)

Mas ela se preocupa.

But she worries.

— Lazzaro Felice (2018)

Ela é quem dá as ordens, mas ela tem um bom coração.

She's the one who gives the orders, but she has a good heart.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Mas ela torceu o tornozelo.

But she twisted her ankle.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Mas ela é mais frágil do que parece.

But she is more fragile than she seems.

— O Quinto Elemento (1997)