chance de

É sua única maldita chance de sair deste buraco onde vive.

It’s your only damn chance to get out of the hole you live in.

— Conflito das Águas (2011)

Nós temos pouca chance de ganhar.

We have little chance of winning.

Há alguma chance de êxito?

Is there any chance of success?

— A História sem Fim (1984)

Nós temos uma pequena chance de ganhar.

We have a small chance of winning.

Existe alguma chance de recuperação?

Is there any chance of recovery?

Esta ordem nega ao povo qualquer chance de sobrevivência.

This order denies the people any chance of survival.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Não acho que haja alguma chance de Tom ajudá-lo.

I don't think there's any chance Tom will help you.

Não tive chance de falar com você o dia todo.

I haven't had a chance to talk to you all day.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Temos alguma chance de vencer?

Do we have any chance of winning?

Nem tivemos chance de conversar.

We didn't even have a chance to talk.

— Fale com Ela (2002)

Pequena chance de sucesso.

Slim chance of success.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Tom não possui absolutamente nenhuma chance de vencer.

Tom has absolutely no chance of winning.

Temos apenas uma pequena chance de sucesso.

We only have a small chance of success.

Qual é nossa melhor chance de sair daqui vivos?

What is our best chance of getting out of here alive?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Dificilmente há qualquer chance de Tom ganhar a eleição.

There is hardly any chance of Tom winning the election.

Essa é a nossa chance de mudar tudo.

This is our chance to change everything.

Você acha que qual é a chance de isso acontecer?

What do you think the chances are of that happening?

Nós temos uma pequena chance de vencer.

We have a small chance of winning.

Você perdeu a sua chance de fazer isso.

You missed your chance to do that.

Há cem por cento de chance de chuva.

There’s a one-hundred-percent chance of rain.

Há uma chance de nevar após a meia-noite.

There’s a chance it’ll snow after midnight.

— A Garota Ideal (2007)

É sua chance de exercício ou banho.

It's your chance to exercise or take a shower.

— Alerta Lobo (2019)

Sem ele ainda temos chance de sair daqui.

Without him, we still have a chance of getting out of here.

— Duro de Matar (1988)

É sua única chance de sobrevivência.

It is your only chance of survival.

— O Poço (2019)

Você sabe tão bem como eu que não temos a mínima chance de sobrevivência.

You know as well as I do that we don't have the slightest chance of survival.

Não temos quase nenhuma chance de vencer.

We have almost no chance of winning.

Existe uma boa chance de que Tom fique com o emprego.

There's a good chance Tom will get the job.

Não têm chance de ganhar esta batalha.

They have no chance of winning this battle.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Sinto muito, mas essa é a única chance de minha família voltar para casa.

I'm sorry, but this is my family's only chance to return home.

— Zootopia 2 (2025)

Não tive chance de pensar.

I didn't have a chance to think.

— Cães de Aluguel (1992)

Não há chance de sucesso para as pessoas preguiçosas.

There is no chance of success for lazy people.

Não tenho a menor chance de vencer.

I don't stand the slightest chance of winning.

Alguma chance de uma dança com o chefe?

Any chance of a dance with the boss?

— Simplesmente Amor (2003)

Mas, hoje, é a sua chance de mostrar a todos.

But today is your chance to show everyone.

— Irmão Bajrangi (2015)

Tom tem chance de ganhar?

Does Tom have a chance of winning?

Os traidores não têm a menor chance de escapar.

The traitors don’t have the slightest chance of getting away.

Esta é a sua chance de ir bem.

This is your chance to do well.

— Wicked (2024)

Não havia nenhuma chance de ele permitir que eu saísse do casamento viva.

There was no chance he would let me leave the marriage alive.

— A Empregada (2025)

O melhor a se fazer é dar chance de serem donos de uma casa rica.

The best thing to do is give them the chance to own a rich house.

— A Criada (2016)

Minha única chance de ser feliz para sempre, é casar com meu verdadeiro amor.

My only chance of being happy forever is to marry my true love.

— Shrek (2001)

Tem alguma chance de não fazermos isso?

Is there any chance we won't do this?

— Anaconda (2025)

É minha única chance de mergulhar nele!

This is my only chance to dive into it!

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Há uma chance de que teremos que fazer isso.

There's a chance we'll have to do this.

É sua chance de limpar o nome do seu irmão.

This is your chance to clear your brother's name.

— Justiça Artificial (2026)

Essa é a sua chance de descansar.

This is your chance to rest.

— O Salário do Medo (1953)

Ele tem uma boa chance de ser escolhido.

He has a good chance of being chosen.

Há pouca chance de sucesso.

There is little chance of success.

Existe alguma chance de o Sr. Black concordar com o plano?

Is there any chance Mr. Black will agree to the plan?

Qualquer chance de mostrar meu talento me interessa.

Any chance to show off my talent interests me.

— Marty Supreme (2025)

E agora tinham uma nova chance de enfrentar um grupo de pessoas ruins.

And now they had a new chance to take on a group of bad people.

Existe uma boa chance de que Tom seja contratado.

There’s a good chance that Tom will be hired.

Tem uma boa chance de Tom ser punido por fazer aquilo.

There's a good chance Tom will be punished for doing that.

Você acha que há uma chance de o Tom ter o telefone da Mary?

Do you think there’s a chance Tom has Mary’s phone number?

Segundo, não há chance de eu ser eleito.

Secondly, there is no chance of me being elected.

— Conclave (2024)

Ela arruinou nossa chance de atacar.

She ruined our chance to attack.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Esta é a sua chance de mostrar do que é capaz.

This is your chance to show what you're capable of.

Temos alguma chance de ganhar?

Do we have any chance of winning?