raise, lift
Levantem!
Get up!
— Conflito das Águas (2011)
Por favor, levantem.
Please stand up.
— A Voz do Silêncio (2016)
Quero que se levantem e se juntem a todos na quadra.
I want you all to stand up and join everyone on the court.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Levantem os braços!
Raise your arms!
— Malèna (2000)
Levantem ele!
Lift him up!
— Dupla Perigosa (2026)
Levantem as mãos!
Raise your hands!
— O Hospedeiro (2006)
Levantem, crianças!
Get up, children!
— A Noite Americana (1973)
Andem, levantem!
Come on, get up!
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
Levantem seu leme!!
Raise your helm!!
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Agora, levantem seus punhos.
Now, raise your fists.
— Memórias de um Assassino (2003)
Não levantem suas vozes.
Don't raise your voices.
— O Castelo no Céu (1986)
Levantem ele.
Pick him up.
— Pillion (2025)
Levantem as mãos.
Raise your hands.
É isso, levantem, rapazes!
That’s it, get up, boys!
Os que pegam o ônibus, levantem as mãos.
Those who take the bus, raise your hands.
— As Diabólicas (1955)
Levantem a mão.
Raise your hand.
— Marty Supreme (2025)
Levantem todos!
Everyone stand up!
— Os Falsários (2007)
Levantem o Jolly Roger!
Raise the Jolly Roger!
— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)
Se vocês concordam, por favor, levantem a mão.
If you agree, please raise your hand.
Levantem daí, seus covardes.
Get up, you cowards.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Levantem acampamento aqui!
Break camp here!
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)