Yap.Town

te ligar

to call you

→ te
phrase Common #3,806
to call you Here, “ligar” means to call someone by phone.
PO: Vou te ligar quando chegar em casa.
EN: I’ll call you when I get home.

Eu posso te ligar uma hora dessas?

Can I call you sometime soon?

Ele iria te ligar, mas perdeu seu número.

He was going to call you, but he lost your number.

Eu queria te ligar.

I wanted to call you.

Sinto muito, esqueci de te ligar.

I'm sorry, I forgot to call you.

Ei, ia te ligar agora.

Hey, I was just about to call you.

— Família de Aluguel (2025)

Fiquei tentando te ligar.

I kept trying to call you.

— Assassinato às Cegas (2018)

Lamento te ligar tão tarde da noite.

I'm sorry to call you so late at night.

Talvez eu devo te ligar.

Maybe I should call you.

Eu vou precisar te ligar de volta.

I’ll need to call you back.

Eu posso te ligar.

I can call you.

Quero me desculpar por não te ligar ontem, mas estava devastada.

I want to apologize for not calling you yesterday, but I was devastated.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Não consegui te ligar; o telefone estava quebrado.

I couldn't call you; the phone was broken.

Nós iremos te ligar.

We'll call you.

Lamento ter esquecido de te ligar.

I'm sorry I forgot to call you.

Vou te escrever ou te ligar na semana que vem.

I’ll text or call you next week.

Tô tentando te ligar há meia hora.

I've been trying to call you for half an hour.

Sinto muito te ligar tão tarde da noite.

I'm sorry for calling you so late at night.

Eu não podia te ligar.

I couldn't call you.

Desculpa te ligar esta hora, mas estou em pânico.

I'm sorry to call you at this hour, but I'm panicking.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Eu posso te ligar mais tarde?

Can I call you later?

Eu não poderia te ligar.

I couldn't call you.

Eu ia te ligar, mas perdi a noção do tempo.

I was going to call you, but I lost track of time.

Tentei te ligar ontem à noite.

I tried to call you last night.

— TÁR (2022)

Nós vamos te ligar.

We’ll call you.

Quando eu posso te ligar?

When can I call you?

Ai, Emilio, já faz dias que queria te ligar.

Oh, Emilio, I've been wanting to call you for days.

— Volver (2006)