vá lá

go there

→ ir

phrase Uncommon #8,427

go there Also used as an encouraging exclamation: 'come on!'

PO: Vá lá em casa depois do jantar.

EN: Come to my place after dinner.

Eu quero que ele vá lá.

I want him to go there.

Se vai fumar, por favor vá lá para fora.

If you're going to smoke, please go outside.

Vá lá, fale com ele.

Go ahead and talk to him.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

É necessário que você vá lá.

You need to go there.

Eles só não querem que a gente vá lá.

They just don't want us to go there.

Vá lá e prepare o que houver para comer.

Go and prepare whatever there is to eat.

— Assunto de Família (2018)

É, da metade, vá lá.

Okay, about halfway there, go ahead.

— O Auto da Compadecida (2000)

Go for it!

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Bill, não vá lá!

Bill, don’t go there!

Vá lá beijar o rabo dele!

Go kiss his ass!

— Маленькая Вера (1988)

Vá lá verificar.

Go check it out.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Vá lá, velho dorminhoco, desperta dos teus sonhos!

Come on, you old sleepyhead, wake up from your dreams!

Vá lá para fora!

Go outside!

— Anora (2024)

Quero que você vá lá com o Tom.

I want you to go there with Tom.

Vá lá, pare de pensar nisso.

Go on, stop thinking about it.

Antes que o preço vá lá pra cima, é melhor comprar agora.

Before the price goes way up, it's best to buy now.

Vá lá em casa fazer seu relatório na hora do jantar.

Come over to my house to do your report at dinnertime.

— Psicose (1960)

Não é permitido que ninguém vá lá.

No one is allowed to go there.

A sua avó quer que vá lá para baixo.

Your grandmother wants you to go downstairs.

— A Canção do Mar (2014)

Vá lá, Goli.

Come on, Goli.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Eu não concordo que ela vá lá sozinha.

I don't agree that she should go there alone.

Vá lá comigo.

Come with me.

Eu quero que você vá lá com o Tom.

I want you to go there with Tom.

Vá lá você mesma!

Go there yourself!

Go ahead.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Bem, se você quer dar voltas, então, vá lá dar voltas.

Well, if you want to go for a walk, then go for a walk.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Vá lá para fora.

Go outside.

— O Ladrão (1997)

Don't go there!

— Tumbbad (2018)

Sim, vá lá que seja.

Yes, go ahead, then.

— Intocáveis (2011)

Vá lá, seu gordo otário.

Come on, you stupid fatass.

— Cidade de Deus (2002)

Então vá lá!

Then go ahead!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Chan, vá lá para fora.

Chan, go outside.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Vá lá em casa mais tarde!

Come over to my house later!

Tome e vá lá para fora.

Here, take this and go outside.

— Transtorno Explosivo (2019)

Não vá lá de novo.

Don't go there again.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Vá lá, bebe tudo rapaz!

Go ahead, drink it all, boy!

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Vá lá de novo.

Go there again.

— Questão de Tempo (2013)

Vá lá você mesmo!

Go there yourself!

Eu talvez vá lá amanhã.

I might go there tomorrow.

Vá lá pra baixo agora!

Go downstairs now!

— O Orfanato (2007)

Apenas vá lá e diga o que sente.

Just go there and say how you feel.

— Shrek (2001)

Don't go there.

— Um Lugar Silencioso (2018)

Vá lá, sopra o balão!

Go ahead, blow up the balloon!

— E Sua Mãe Também (2001)