a diferença

Aposto que o Tom não sabe dizer a diferença.

I bet Tom can't tell the difference.

Aquilo fez toda a diferença.

That made all the difference.

Assim que aprender, poderá perceber a diferença.

Once you learn, you'll be able to see the difference.

— O Mestre das Armas (2006)

Até uma criança notaria a diferença.

Even a child would notice the difference.

Como sabe a diferença?

How do you know the difference?

— Blade Runner 2049 (2017)

Conseguem ver a diferença?

Can you see the difference?

E qual a diferença?

And what's the difference?

— O Último Azul (2025)

E qual é a diferença?

And what's the difference?

— O Último Azul (2025)

E que faço a diferença nesta guerra.

And that I make a difference in this war.

— Duna: Parte Dois (2024)

E talvez seja a diferença que me tornará mais útil.

And perhaps that's the difference that will make me more useful.

— Conclave (2024)

Ela não sabe a diferença.

She doesn't know the difference.

— Irmão Bajrangi (2015)

Entende a diferença?

Do you understand the difference?

— O Profeta (2009)

Então você sabe a diferença!

So now you know the difference!

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Escolha bem suas amizades, isso faz toda a diferença.

Choose your friends wisely; it makes all the difference.

Essa é a diferença.

That’s the difference.

Estou falando de algo que vai fazer a diferença.

I'm talking about something that will make a difference.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Está fazendo toda a diferença na vida dele.

It's making all the difference in his life.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Eu aposto que o Tom não sabe dizer a diferença.

I bet Tom can't tell the difference.

Eu não vejo a diferença.

I don't see the difference.

Eu sei a diferença.

I know the difference.

— Duna (2021)

Faremos mais shows para compensar a diferença.

We’ll do more shows to make up the difference.

— Quase Famosos (2000)

Mas eu ainda quero tentar e fazer a diferença.

But I still want to try and make a difference.

— Swades: We, the People (2004)

Nem a Pan Am sabia a diferença.

Even Pan Am didn't know the difference.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Não conseguem notar a diferença?

Can't you tell the difference?

— Tampopo (1985)

Não consigo compreender a diferença.

I can't understand the difference.

Não dá nem para saber a diferença.

You can't even tell the difference.

Não dá para entender a diferença.

It's impossible to tell the difference.

Nós vamos pagar a diferença.

We’ll pay the difference.

O Tom quer fazer a diferença.

Tom wants to make a difference.

O caráter é o que faz a diferença.

Character is what makes the difference.

Pagaremos a diferença.

We’ll pay the difference.

Por que a diferença?

Why the difference?

— Em Busca da Vida (2006)

Qual a diferença desse para os que já vimos?

What is the difference between this one and the ones we've already seen?

— Salyut 7 (2017)

Qual a diferença?

What's the difference?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Qual é a diferença, exatamente?

What exactly is the difference?

Qual é a diferença?

What's the difference?

— Blade Runner 2049 (2017)

Queria ter o poder de fazer a diferença.

I wanted to have the power to make a difference.

— A Grande Beleza (2013)

Se você o comparar com seu irmão mais velho, verá a diferença.

If you compare him to his older brother, you'll see the difference.

Sou habilidosa, posso ajudar a consertar, ninguém vai notar a diferença.

I'm skilled, I can help fix it, nobody will notice the difference.

— Alerta Apocalipse (2026)

Steiner irá fazer toda a diferença.

Steiner will make all the difference.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Só sei que o que fizermos e com quem falarmos faz toda a diferença.

All I know is that what we do and who we talk to makes all the difference.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Tom e Mary disseram que perceberam a diferença.

Tom and Mary said they noticed the difference.

Tom fazia a diferença.

Tom made all the difference.

Tom fez a diferença.

Tom made the difference.

Tom não saberá a diferença.

Tom won't know the difference.

Tom não teria sabido a diferença.

Tom wouldn't have known the difference.

Tom sabe a diferença.

Tom knows the difference.

Têm de compreender a diferença.

They need to understand the difference.

— Malcolm X (1992)

Uma pessoa pode fazer, realmente, a diferença no mundo?

Can one person truly make a difference in the world?

Uma pessoa pode realmente fazer a diferença?

Can one person really make a difference?

Você enxerga a diferença?

Can you see the difference?

Você percebe a diferença, não percebe?

You notice the difference, don't you?

Você será capaz de ver a diferença muito facilmente.

You’ll be able to see the difference very easily.

Você vai ver a diferença.

You'll see the difference.

Você verá a diferença.

You'll see the difference.

Vocês entendem a diferença?

Do you understand the difference?

Vocês vão ir percebendo a diferença aos poucos.

You'll gradually notice the difference.

Vocês vão ver a diferença.

You’ll see the difference.