também não

Quer dizer, também não ia querer vocês no meu quintal.

I mean, I wouldn't want you in my backyard either.

— Um Dia de Fúria (1993)

"Eu sei que Tom não vai acreditar em mim.""Eu também não acredito em você."

“I know Tom won’t believe me.” “I don’t believe you either.”

O amor também não deu certo para mim.

Love didn't work out for me either.

— Amores Expressos (1994)

Mas, chefe, também não é impossível.

But, boss, it's not impossible either.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Eu não quero ir e o Tom também não.

I don't want to go, and Tom doesn't either.

Eu não li essa história e a minha irmã também não.

I didn’t read this story, and neither did my sister.

Também não recebi nada.

I didn't receive anything either.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Tom também não está interessado.

Tom isn't interested either.

Eu não gosto de carne de boi, e Tom também não.

I don't like beef, and Tom doesn't either.

"Bom"também não digo, né?

I wouldn't say it's good either, right?

— Cabras da Peste (2021)

Também não estou vendo nada.

I can't see anything either.

Já liguei, também não o viu.

I already called, but he wasn't there either.

— Sem Amor (2017)

Susy não fala japonês, e Tom também não.

Susy doesn't speak Japanese, and neither does Tom.

A tua mãe também não vivia sozinha?

Didn't your mother live alone too?

— Central do Brasil (1998)

O Tom também não queria ir.

Tom didn't want to go either.

Também não cheira muito bem.

It doesn't smell very good either.

— A Princesa Prometida (1987)

Também não usamos velas.

We don't use candles either.

Também não estavam interessadas em conseguir padrões de Goddard.

They also weren’t interested in getting Goddard standards.

Tom também não quer falar com você.

Tom doesn't want to talk to you either.

Claro que ter Keith e Niall atrás de mim também não atrapalhou.

Of course, having Keith and Niall behind me didn't hurt either.

Também não, filho.

Me neither, son.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

E também não tem dormido.

And they haven't been sleeping either.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Não quero ir e o Tom também não.

I don't want to go, and neither does Tom.

A mamãe também não.

Mom doesn’t either.

— Tempo de Viver (1994)

Tenho medo que as minhas também não cheguem a ti.

I'm afraid mine won't reach you either.

— A Vida Invisível (2019)

"Meu pai não bebe álcool.""O meu também não."

My father doesn't drink alcohol. Mine doesn't either.

E quem só pensa na carreira também não é o seu tipo.

And someone who only thinks about their career is not your type either.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

E as coisas também não vão bem pra você.

And things aren't going well for you either.

— A Onda (2008)

Também não tenho certeza disso.

I'm not sure about that either.

Também não dizia nada tão absurdamente errado que pudesse me trazer problemas.

I also wasn’t saying anything so outrageously wrong that it could get me into trouble.

Porque ela, Madame Bovarý, também não aprendeu o ofício.

Because she, Madame Bovary, didn’t learn the trade either.

— Vale Abraão (1993)

Também não foi tão mole.

It wasn't that easy either.

O pai também não soube o que dizer.

The father didn't know what to say either.

— O Espelho (1975)

Também não reconheci aquela voz.

I didn't recognize that voice either.

Tom também não está preocupado.

Tom isn't worried either.

Ultimamente também não tenho visto sua esposa.

Lately I haven't seen his wife either.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Também não morro de amores.

I'm not exactly crazy about it either.

E esta também não?

And this one too?

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

O lance da padaria também não deu certo.

The bakery venture didn't work out either.

— Cidade de Deus (2002)

Qualquer coisa também não, eu sou um homem de princípios.

Not just anything, either—I’m a man of principles.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Tom também não estava com fome.

Tom wasn't hungry either.

Também não vai achar nada lá.

You won’t find anything there either.

— Questão de Honra (1992)

Tom também não queria ir.

Tom didn’t want to go either.

Antônio não sabe nadar, e Maria também não.

Antônio doesn't know how to swim, and neither does Maria.

E o senhor também não.

Neither do you, sir.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Também não.

Not that either.

— Juno (2007)

Esse também não parece ser muito forte.

This one doesn't seem to be very strong either.

— Assassinato (2015)

Eles não irão passar e também não terão emprego.

They will not pass, and they will not have a job either.

— 3 Idiotas (2009)

Aqui também não.

Not here either.

— Tron: Ares (2025)

Também não tremia.

It wasn't shaking either.

Tu também não quer que eu pense em tudo, né?

You don't want me to think of everything either, do you?

— Cidade dos Homens (2007)

Também não envolvia dinheiro, então era corrida de verdade.

It didn't involve money either, so it was a real race.

— Senna (2010)

O pai de Joy também não.

Joy's father doesn't either.

— 3 Idiotas (2009)

Também não precisará mais de espiões, então liberte os macacos.

You won't need spies anymore either, so free the monkeys.

— Wicked: Parte II (2025)

Estou ocupado e também não estou interessado nisso.

I'm busy, and I'm not interested in that either.

"Eu não entendo você.""Eu também não."

“I don’t understand you.” “Neither do I.”

Tom também não foi convidado.

Tom wasn't invited either.

Também não via cidade alguma.

I couldn't see any city either.

Também não está lá.

It's not there either.

— A Bruxa (2016)

Este ano também não vai chover.

It's not going to rain this year either.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

As pessoas também não pararam de dar conselhos.

People also never stopped giving advice.

— Dangal (2016)

"Eu não te entendo.""Eu também não."

“I don’t understand you.” “Neither do I.”

Pra eles também não.

Not for them either.

— Dupla Perigosa (2026)

Também não conheci meus pais.

I never met my parents either.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Tom também não está com fome.

Tom isn't hungry either.

Eu não gosto de carne de boi, e Tom e Maria também não.

I don't like beef, and neither do Tom and Maria.

Também não estou falando com você!

I'm not talking to you either!

— Piku (2015)

Mas há coisas que também não pode ver!

But there are things you can't see, either!

— Sol Secreto (2007)