เพื่อปกป้อง

คุณจ่ายมันเพื่อปกป้องตัวเองจากมัน

You pay for it to protect yourself from it.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ทหารผู้สละชีพ กลับจากสนามรบ เพื่อปกป้องเสรีภาพในเวียดนาม

The soldier who sacrificed his life returned from the battlefield after fighting to protect freedom in Vietnam.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เราเรียนรู้จากพี่ใหญ่ ตอนนั้นข้าทำเพื่อปกป้องเผ่ามังกร

We learned from the eldest. Back then, I did it to protect the dragon clan.

— นาจา 2 (2025)

แล้วก็เพื่อปกป้องท่านด้วย

And to protect you as well.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เขาว่าคุณปฏิเสธเรื่องนี้เพื่อปกป้องพวกมัน

They say you denied it to protect them.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

คุณจะบอกว่าเขาโกหกเพื่อปกป้องแม่ใช่ไหม

You mean he lied to protect his mother, right?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ที่ข้าทำไปก็เพื่อปกป้องตัวเอง

I only did it to protect myself.

— นาจา 2 (2025)

เพื่อปกป้องความงาม ความทรงจำของมันไว้ พ่อเจ้ารักเจ้านะ ฟาราเมียร์

To protect its beauty and preserve its memories. Your father loves you, Faramir.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ฉันพยายามกำจัดมัน เพื่อปกป้องชาวบ้านจากผู้หญิง คนญี่ปุ่นคนนั้นด้วย เขาเป็นหมอผี

I tried to get rid of it to protect the villagers from that Japanese woman too. She’s a shaman.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

เพื่อปกป้องครอบครัว ผมทิ้งคนที่ไว้ใจได้แทนผม ไม่ได้เรื่อง

To protect my family, I left someone I trusted to take my place, but he was useless.

— Tropa de Elite 2 (2010)