จุก

และเมื่อใดที่ฉันต้องการ ก็แค่เปิดจุกขวด และระลึกถึงความทรงจำนั้นได้ไม่รู้จบ

And whenever I want, I can simply uncork the bottle and relive that memory endlessly.

— รีเบคกา (1940)

“แล้วเอาจุกไปอุดรูพวกนั้นทำไม?” วิลเลียมสันถาม

“Then why did you plug those holes with corks?” Williamson asked.

ทว่าต้องเผ่นแน่บหางจุกก้นไปทุกครา

But they have to run away with their tails between their legs every time.

— 7เซียนซามูไร (1954)

หนีกลับบ้านหางจุกตูดไปเลย

Run home with your tail between your legs.

— แผ่นดินของข้า (2001)