really; indeed
ครูมินฮยอกแนะนำมาเองเลยนี่
Teacher Minhyuk recommended it himself.
— ชนชั้นปรสิต (2019)
นายไม่เคยพูดถึงการฆ่าใครเลยนี่
You never mentioned killing anyone.
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
แต่ไม่มีหลักฐานเหลือเลยนี่สิ
But there’s no evidence left at all.
— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)
คิดจะขนเฮโรอีนร้อยกิโลเข้าสหรัฐโดยไม่ได้ทำงานให้ใครเลยนี่นะ
You were planning to smuggle 100 kilos of heroin into the United States without working for anyone at all?
— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)
เดี๋ยวพ่อก็ควักลูกตาออกมาซะเลยนี่
I’ll just gouge your eyes out!
— A Taxi Driver (2017)
แต่จู่ๆไม่น่าหายตัวไปแบบนั้นเลยนี่
But they shouldn't just suddenly disappear like that.
— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)
แกมันไม่เคยอยู่ที่นี่เลยนี่
You were never here in the first place.
— ครอบครัวที่ลัก (2018)
งานยุ่งน่าดูเลยนี่
You look really busy.
แฟนตัวจริงเลยนี่
You’re a true fan.
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
เเกได้เที่ยวหลายที่เลยนี่อาตามิด้วย
You’ve been to so many places, including Atami!
— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)
เธอไม่ได้ฟังฉันพูดเลยนี่
You weren't listening to me at all.
— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)
นายตื่นเต้นมากเลยนี่
You’re really excited, aren’t you?
เหมือนกันเลยนี่
Same here.
จากที่เธอแข่งดูไม่เหมือนเธอสับสนเลยนี่
From the way you competed, you didn't look confused at all.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
ก็นายเกือบตายมาตลอดทั้งวันเลยนี่
You’ve been nearly dying all day.
เดี๋ยวพ่อเฆี่ยนหลังขาดซะเลยนี่
I’ll whip your back raw!
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
ไม่มีเสียงเลยนี่!
There’s no sound at all!
— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)
เขาไม่ได้เป็นคริสเตียนเลยนี่แต่เขาจะได้เป็นมาคนเดียวหรือคะ
He isn’t a Christian at all, though. But will he become one? Are you coming alone?
— ชิวหาไร้รส (1994)