Yap.Town

เลยนี่

really; indeed

→ เลย
phrase Uncommon #3,705
really; indeed Adds emphasis or conveys surprise, often in an observation or reaction. The exact nuance depends on the sentence.
TH: วันนี้ร้อนมากเลยนี่
EN: It’s really hot today.

งานยุ่งน่าดูเลยนี่

You look really busy.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

คุณไม่เห็นต้องด่วนตัดสินใจเลยนี่

You don’t have to rush into making a decision.

— คนล้างคนเลว (2007)

คุณไม่วาดเหมือนสักครั้งเลยนี่

You never draw anything that looks even remotely like it.

— 6ixtynin9 (1999)

จากที่เธอแข่ง ดูไม่เหมือนเธอสับสนเลยนี่

From the way you competed, you didn't look confused at all.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แฟนตัวจริงเลยนี่

You’re a true fan.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

แกมันไม่เคยอยู่ที่นี่เลยนี่

You were never here in the first place.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

มันก็ไม่เห็นยากเลยนี่

It doesn't seem that hard.

— Love of Siam (2007)

นี่มันเนื้อแบบเดียวกับครัวเชฟเลยนี่

This is the same kind of meat they use in the chef’s kitchen.

— Hunger (2023)

ไม่เห็นมีอะไรเลยนี่

I don't see anything here.

— My Girl (2003)

ไม่เห็นเป็นไรเลยนี่

It doesn’t look like anything’s wrong.

— Love of Siam (2007)

เดี๋ยวพ่อเฆี่ยนหลังขาดซะเลยนี่

I’ll whip your back raw!

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

แต่จู่ๆไม่น่าหายตัวไปแบบนั้นเลยนี่

But they shouldn't just suddenly disappear like that.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เธอไม่ได้ฟังฉันพูดเลยนี่

You weren't listening to me at all.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

จ้องอยู่นั่นแหละ เดี๋ยวพ่อก็ควักลูกตาออกมาซะเลยนี่

Keep staring, and I’ll gouge your eyes out.

— A Taxi Driver (2017)

พ่อฟันเลยนี่

Dad, just go ahead and cut it.

— The Tin Mine (2005)

แต่ไม่มีหลักฐานเหลือเลยนี่สิ

But there’s no evidence left at all.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ครูมินฮยอกแนะนำมาเองเลยนี่

Teacher Minhyuk recommended it himself.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

นายไม่เคยพูดถึงการฆ่าใครเลยนี่

You never mentioned killing anyone.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เขาไม่ได้เป็นคริสเตียนเลยนี่

But he isn't even a Christian.

— ชิวหาไร้รส (1994)

คิดจะขนเฮโรอีนร้อยกิโลเข้าสหรัฐ โดยไม่ได้ทำงานให้ใครเลยนี่นะ

You were planning to smuggle 100 kilos of heroin into the United States without working for anyone at all?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เดี๋ยวกูถีบเลยนี่

I'll kick you in a minute.

— The Tin Mine (2005)

นายตื่นเต้นมากเลยนี่

You’re really excited, aren’t you?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

รู้แล้วไม่เห็นว่าอะไรเลยนี่

I know, but I still don’t see anything at all.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ก็นายเกือบตายมาตลอดทั้งวันเลยนี่

You’ve been nearly dying all day.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ไม่มีเสียงเลยนี่!

There's no sound at all!

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

รูปนั้นด้วย เหมือนกันเลยนี่

That picture too—it looks exactly the same.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

มาติอัสฉันรู้มาว่าไอ้นาซีเมนโต้ คนมันตัวแสบเลยนี่

Matias, I hear that Nascimento guy is a real troublemaker.

— Tropa de Elite 2 (2010)

มันยังไม่เต็มเลยนี่

It’s not even full yet.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)