o moço

Moço?

Monsieur ?

— Suzume (2022)

Não faça isso moço!

Ne fais pas ça, jeune homme !

— O Pagador de Promessas (1962)

Que é isso, moço?

Qu'est-ce que c'est, monsieur ?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Olha, moço.

Écoutez, monsieur.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Tem nada não senhor, moço.

Non, il n’y a rien, monsieur.

— Última Parada 174 (2008)

Moço!

Monsieur !

— Última Parada 174 (2008)

O senhor viu o tipo de cobra, moço?

Vous avez vu de quelle espèce de serpent il s’agissait, monsieur ?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Moço, essa barca chega em Copacabana?

Monsieur, ce bateau va jusqu’à Copacabana ?

— Última Parada 174 (2008)

Eu não tô arrependido, moço.

Je ne regrette pas, monsieur.

— O Pagador de Promessas (1962)

Escuta, moço.

Écoute, jeune homme.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Moço, o senhor está maluco?

Monsieur, vous êtes fou ou quoi ?

— O Pagador de Promessas (1962)

Isso é assim mesmo, moço.

C’est comme ça, monsieur.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Minha desculpa, viu, moço?

Excusez-moi, monsieur, d’accord ?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Chega moço!

Ça suffit, jeune homme !

— O Pagador de Promessas (1962)

Obrigada, moço!

Merci, monsieur !

— O Profissional (1994)

Ô, Lino, não tem que ter preconceito com comida, moço.

Hé, Lino, il ne faut pas avoir de préjugés contre la nourriture, mon grand.

— Estômago (2008)

Mas levanta a cabeça, moço!

Mais relève la tête, mon garçon !

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Vai, vai moço.

Allez, allez, monsieur.

— O Pagador de Promessas (1962)

Sou trabalhador, moço.

Je suis travailleur, jeune homme.

— Última Parada 174 (2008)

Eu sou mãe dele, moço.

Je suis sa mère, monsieur.

— Última Parada 174 (2008)

Moço, a minha fralda vazou.

Monsieur, ma couche a fui.

— O Último Azul (2025)

Diga, moço.

Dites-moi, monsieur.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Moço, eu vim a pé e vou voltar a pé.

Monsieur, je suis venu à pied et je vais rentrer à pied.

— O Pagador de Promessas (1962)

Sou pedreiro, moço.

Je suis maçon, monsieur.

— Última Parada 174 (2008)

Moço, tu me leva até Itacoatioca?

Monsieur, vous pouvez m’emmener jusqu’à Itacoatioca ?

— O Último Azul (2025)

Muito obrigada, moço.

Merci beaucoup, monsieur.

— Aquarius (2016)

Parece que tem uma guerra que explodiu na minha cabeça, moço.

On dirait qu’une guerre a éclaté dans ma tête, monsieur.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Você é um bom moço.

Tu es un gentil garçon.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Só dá para um aqui, moço.

Il n’y en a qu’un ici, monsieur.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Castiga no molho, moço.

Laisse-le mijoter dans la sauce, mon garçon.

— Paraíso Perdido (2018)

Ninguém, moço, a gente só se perdeu aqui.

Personne, monsieur, on s'est juste perdus ici.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

O que está fazendo, moço?

Que faites-vous, monsieur ?

— Um Dia de Fúria (1993)

Eu não, moço.

Pas moi, monsieur.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Ô seu moço!

Dites, monsieur !

— O Auto da Compadecida (2000)

Moço, como é que você faz um negócio desse comigo?

Mais enfin, comment pouvez-vous me faire un truc pareil ?

— Aquarius (2016)

Moço, não tem um trocado pra me dar não?

Monsieur, vous n’auriez pas une petite pièce à me donner ?

— Última Parada 174 (2008)

Quer moço?

Vous en voulez, monsieur ?

— O Pagador de Promessas (1962)

Quer quantos, moço?

Vous en voulez combien, monsieur ?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Não é bem meu ramo, moço!

Ce n’est pas vraiment mon domaine, monsieur !

— O Pagador de Promessas (1962)

Você está bem, moço?

Vous allez bien, monsieur ?

— Ele Está de Volta (2015)

Vá para casa, moço.

Rentrez chez vous, monsieur.

— O Operário (2004)

Não desanime, moço!

Ne vous découragez pas, jeune homme !

— O Pagador de Promessas (1962)

Moço, a gente precisa entrar!

Monsieur, il faut qu’on entre !

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Já sou um moço grande.

Je suis déjà un grand garçon.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Moço, eu só vim pagar uma promessa.

Monsieur, je suis juste venu tenir une promesse.

— O Pagador de Promessas (1962)

Moço, por favor.

Monsieur, s’il vous plaît.

— Última Parada 174 (2008)

Vá falar com ela, moço!

Allez lui parler, monsieur !

— O Pagador de Promessas (1962)

Porra, moço, acelera aí.

Putain, mec, accélère un peu !

— Estômago (2008)

Ei, moço!

Hé, monsieur !

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Você é um moço gentil.

Vous êtes un jeune homme aimable.

O que eu posso fazer, hein, moço?

Qu’est-ce que je peux faire, hein, monsieur ?

— Estômago (2008)

Esse tá quanto, moço?

Il coûte combien, monsieur ?

— O Palhaço (2011)