a gaita

João, me dê essa gaita.

João, donne-moi cet harmonica.

— O Auto da Compadecida (2000)

Pra que que eu quero uma gaita?

Pourquoi est-ce que je voudrais un harmonica ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Se o ameaçar de novo, faço você engolir essa gaita.

Si tu le menaces encore, je te ferai avaler cet harmonica.

— Pecadores (2025)

Uma gaita?

Un harmonica ?

— O Auto da Compadecida (2000)

O senhor não se lembra da história da gaita?

Vous ne vous souvenez pas de l'histoire de l'harmonica ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Dar-lhe esta gaita de presente.

Lui offrir cet harmonica.

— O Auto da Compadecida (2000)

Escuta aqui, amarelo, você vai me pagar pela história da gaita!

Écoute-moi bien, face de citron, tu vas me le payer pour cette histoire d’harmonica !

— O Auto da Compadecida (2000)