é o maior

le plus grand

→ ser

phrase Common #3,445

le plus grand Superlatif. Peut aussi vouloir dire « le meilleur », « le pire » ou « le plus grand de tous » selon le contexte.

PO: Ele é o maior jogador da equipe.

FR: C'est le meilleur joueur de l'équipe.

Na verdade constipação é o maior problema de saúde deles.

En fait, la constipation est leur principal problème de santé.

— Piku (2015)

Você é o maior.

Tu es le plus grand.

É o maior vendedor do mundo, convence a todos.

C'est le plus grand vendeur au monde, il convainc tout le monde.

— A Grande Beleza (2013)

A Rússia é o maior país do mundo.

La Russie est le plus grand pays du monde.

Ele é o maior traidor.

C'est le plus grand traître.

— Cidade de Deus (2002)

John é o maior dos dois garotos.

John est le plus grand des deux garçons.

Você é o maior banco do mundo.

Vous êtes la plus grande banque du monde.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

O Brasil é o maior país da América do Sul.

Le Brésil est le plus grand pays d’Amérique du Sud.

Ele não disse que a amizade é o maior sentimento humano?

N'a-t-il pas dit que l'amitié est le plus grand sentiment humain ?

— 3 Idiotas (2009)

Shakespeare é o maior poeta que a Inglaterra já produziu.

Shakespeare est le plus grand poète que l’Angleterre ait jamais produit.

Dos dois cachorros, o meu é o maior.

Des deux chiens, le mien est le plus grand.

O cara é o maior traíra safado, rapaz!

Ce mec, c’est vraiment un sale traître, je te jure !

— Cidade dos Homens (2007)

É o maior templo que eu já vi.

C’est le plus grand temple que j’aie jamais vu.

Fernando Pessoa é o maior poeta da língua portuguesa.

Fernando Pessoa est le plus grand poète de langue portugaise.

A pele é o maior órgão do corpo.

La peau est le plus grand organe du corps.

O Cenoura é o maior filho da puta!

Cenoura est un sacré fils de pute !

— Cidade de Deus (2002)

E se ainda não sabia, então você é o maior otário do mundo!

Et si tu ne le savais pas encore, alors tu es le plus grand pigeon du monde !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

A China é o maior país da Ásia.

La Chine est le plus grand pays d’Asie.

É o maior veículo já feito pelas mãos dos homens em toda a história.

C'est le plus grand véhicule jamais construit par l'homme dans toute l'histoire.

— Titanic (1997)

Tu é o maior vacilão, Acerola!

T’es vraiment le plus gros loser, Acerola !

— Cidade dos Homens (2007)

John é o maior dos dois meninos.

John est le plus grand des deux garçons.

Você é o maior gênio.

Tu es le plus grand génie.

— Anaconda (2025)

O Brasil é o maior país na América do Sul.

Le Brésil est le plus grand pays d'Amérique du Sud.

Tom é o maior de todos.

Tom est le plus grand de tous.

O cara é o maior pesado, aí!

Ce type, c'est du lourd, sérieux !

— O Ódio (1995)

Madrugadão é o maior vacilão, tá ligado?

Madrugadão, c’est vraiment le plus gros loser, tu vois ?

— Cidade dos Homens (2007)

É o maior absurdo!

C'est une absurdité totale !

— O Hospedeiro (2006)