a investigação

Não gostamos que se meta na nossa investigação.

Nous n'aimons pas que vous vous mêliez de notre enquête.

— Um Dia de Fúria (1993)

Eu sou o chefe da investigação de Laputa.

Je suis le chef de l’enquête sur Laputa.

— O Castelo no Céu (1986)

Quero saber da investigação.

Je veux savoir où en est l’enquête.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Bem, então essa investigação terminou.

Eh bien, cette enquête est donc terminée.

— O Gângster (2007)

Togusa, vá para a Megatech e ajude lshikawa na investigação.

Togusa, rends-toi chez Megatech et aide Ishikawa dans l'enquête.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Eu a conheci na investigação de outro caso em Busan, ano passado.

Je l'ai rencontrée lors de l'enquête sur une autre affaire à Busan, l'année dernière.

— Decisão de Partir (2022)

Esta maldita investigação dos MIG não deveria nos afetar.

Cette putain d’enquête sur les MIG ne devrait pas nous affecter.

— Pinte de Açafrão (2006)

Sua investigação conecta essa última briga com a morte dele?

Votre enquête fait-elle le lien entre cette dernière bagarre et sa mort ?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Ele se ofereceu para ajudar nesta investigação.

Il a proposé son aide pour cette enquête.

— Memórias de um Assassino (2003)

Você está à frente da investigação?

Êtes-vous chargé de l'enquête ?

— Um Tiro na Noite (1981)