Yap.Town

deveria ser

devrait être

→ dever
phrase Common #6,703
devrait être Exprime une attente, une obligation ou une situation souhaitée.
PO: A reunião deveria ser curta.
FR: La réunion devrait être courte.

Eu deveria ser muito prudente ao atravessar a rua.

Je devrais être très prudent en traversant la rue.

Isso deveria ser surpreendente.

Cela devrait être surprenant.

O seu nome deveria ser Spencer, e o meu Jane.

Tu devrais t'appeler Spencer, et moi, Jane.

— Quase Famosos (2000)

Você deveria ser meu professor!

Tu devrais être mon professeur !

— Victoria (2015)

Ele me ama pelo que eu sou, não pelo que eu deveria ser.

Il m'aime pour ce que je suis, pas pour ce que je devrais être.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Como é que um grito deveria ser?

À quoi un cri devrait-il ressembler ?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Nem todo mundo deveria ser, mas todo mundo quer.

Tout le monde ne devrait pas l'être, mais tout le monde le veut.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Você não deveria ser amigo dele.

Tu ne devrais pas être son ami.

— Moonrise Kingdom (2012)

Então diga como eu deveria ser!

Alors dis-moi comment je devrais être !

— Oito e Meio (1963)

Se você pensar na criança, essa não deveria ser uma opção?

Si vous pensez à l'enfant, cela ne devrait-il pas être une option ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Linguiça simplesmente não deveria ser assim.

La saucisse ne devrait tout simplement pas être comme ça.

— Elena (2011)

Você deveria ser o adulto aqui.

Tu devrais être l'adulte ici.

— Dupla Perigosa (2026)

Papai, isto não deveria ser amarelo?

Papa, est-ce que ça ne devrait pas être jaune ?

— O Hospedeiro (2006)

Ivan deveria ser mais discreto e não dar este número.

Ivan devrait être plus discret et ne pas donner ce numéro.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Sanjuro Kuwabatake deveria ser muito bom.

Sanjuro Kuwabatake devait être très doué.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Isso não deveria ser ilegal?

Cela ne devrait-il pas être illégal ?

— Decisão de Partir (2022)

Bem, não deveria ser.

Eh bien, ça ne devrait pas l'être.

— Simplesmente Amor (2003)

Isso deveria ser divertido.

Ça devrait être amusant.

Tive que usar uma máscara para que vissem não quem eu era, mas quem deveria ser.

J’ai dû porter un masque pour qu’ils voient non pas qui j’étais, mais qui j’étais censé être.

— Um Contratempo (2017)

E por que deveria ser feliz?

Et pourquoi devrais-je être heureux ?

— Oito e Meio (1963)

Como deveria ser?

Comment cela devrait-il être ?

— Moonrise Kingdom (2012)

Por fora, eu era tudo o que uma garota bem educada deveria ser.

En apparence, j'étais tout ce qu'une fille bien élevée devait être.

— Titanic (1997)

Nos levar de volta a como deveria ser.

Nous ramener à ce que cela devrait être.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Eu deveria ser o pai delas.

Je devrais être leur père.

— Uma Mulher Alta (2019)

Ela deveria ser muito linda, mas muito má.

Elle devait être très belle, mais très méchante.

— Juno (2007)

E você deveria ser amigo dele.

Et tu devrais être son ami.

— Três é Demais (1998)

Ela disse que deveria ser assim.

Elle a dit que cela devait être ainsi.

— One Mile: Chapter One (2026)

Isso deveria ser óbvio para você como um oficial.

Cela devrait être évident pour vous en tant qu'officier.

— O Capitão (2018)

Você deveria ser o Inimigo.

Tu devrais être l'Ennemi.

— Quase Famosos (2000)

Creio que deveria ser Madhav.

Je crois que ce devrait être Madhav.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

O aniversário do seu filho deveria ser importante.

L'anniversaire de votre enfant devrait être important.

— Podres de Ricos (2018)

Tudo deveria ser bonito.

Tout devrait être beau.

— Lady Vingança (2005)

Você deveria ser prudente na escolha dos seus amigos.

Tu devrais être prudent dans le choix de tes amis.

Não deveria ser maior?

Ça ne devrait pas être plus grand ?

— Jojo Rabbit (2019)