a galera

Foi mal, galera.

Désolé, les gars.

— Os Caras Malvados (2022)

Galera, o que está acontecendo?

Les amis, qu'est-ce qui se passe ?

— F1: O Filme (2025)

A esquerda, galera!

À gauche, tout le monde !

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Galera, vamos.

Allez, les gars.

— Anaconda (2025)

Vem, galera.

Venez, les gars.

— Os Caras Malvados (2022)

Entrou pro conceito da galera.

C'est entré dans les mœurs du groupe.

— Cidade de Deus (2002)

Beleza, galera.

OK, les gars.

— Os Caras Malvados (2022)

Talvez mais tarde, junto com a galera.

Peut-être plus tard, avec la bande.

— Transtorno Explosivo (2019)

Temos javali que acabou de chegar numa galera.

On a du sanglier qui vient tout juste d'arriver en quantité.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Oi, galera!

Salut tout le monde !

Sabem de uma coisa, galera?

Vous savez quoi, les gars ?

— Anaconda (2025)

Vocês são a galera.

Vous êtes la bande.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Garanto que vai ter uma galera.

Je vous garantis qu'il y aura du monde.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Obrigada, galera!

Merci tout le monde !

Galera, acho que sei pra onde a gente tem que ir.

Les gars, je crois que je sais où on doit aller.

— Anaconda (2025)

Pronto, galera, vamos comer.

Ça y est, tout le monde, on passe à table.

— Os Bons Companheiros (1990)

Galera, por favor, calma.

Les amis, s'il vous plaît, calmez-vous.

— O Sobrevivente (2025)

Qual é a regra, galera?

C'est quoi la règle, les amis ?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Galera?

Les amis ?

— Anaconda (2025)

Valeu, galera.

Merci tout le monde.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Muito hilário, galera.

C'est vraiment hilarant, les amis.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Precisa mostrar pra essa galera quem realmente é o primeiro piloto.

Il faut montrer à tout ce monde qui est vraiment le premier pilote.

— F1: O Filme (2025)

Ei, galera!

Salut tout le monde !

— Quase Famosos (2000)

Galera, eu sei que é loucura, mas a gente vai saltar.

Les amis, je sais que c'est de la folie, mais on va sauter.

— Os Caras Malvados (2022)

Galera, vamos logo.

Les amis, dépêchons-nous.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Até mais, galera.

À plus tard, tout le monde.

— Quase Famosos (2000)

Tem uma galera.

Il y a du monde.

— Cidade de Deus (2002)

É, vou adorar ver você ser devorado por essa galera.

Ouais, je vais adorer te voir te faire dévorer par cette bande.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

A guarnição vendeu o motor novo e deixou isso para a galera.

L'équipe a vendu le moteur neuf et a laissé ça à la bande.

— Tropa de Elite (2007)

Galera!

Salut tout le monde !

— Os Caras Malvados (2022)

Galera, por aqui.

Les gars, par ici.

— Anaconda (2025)

Galera.

Les amis.

— Quase Famosos (2000)

Não parem, galera!

Ne vous arrêtez pas, tout le monde !

— F1: O Filme (2025)

Mais uma coisa, galera, antes de a gente ir dormir.

Encore une chose, les amis, avant d'aller dormir.

— Anaconda (2025)

Bora, galera, a cerveja é por minha conta.

Allez, les amis, la bière est pour moi.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)