Yap.Town

a onça

jaguar, imprimé léopard, faux ami, ami qui vous joue des tours

õ s ɐ
noun · feminine Rare #24,561
jaguar Au Brésil, désigne généralement le jaguar.
PO: A onça vive na floresta.
FR: Le jaguar vit dans la forêt.
imprimé léopard Dans des expressions comme « estampa de onça », désigne un motif à taches de félin.
PO: Ela comprou uma blusa de onça.
FR: Elle a acheté un chemisier à imprimé léopard.
faux ami, ami qui vous joue des tours Dans l’expression « amigo da onça », désigne quelqu’un qui prétend être un ami mais vous nuit ou vous met dans l’embarras.
PO: Ele é um amigo da onça e sempre me deixa em apuros.
FR: C’est un faux ami et il me met toujours dans l’embarras.

Eu sou uma onça.

Je suis un jaguar.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Acredite quando eu digo que a onça sou eu.

Croyez-moi quand je dis que le jaguar, c’est moi.

— Dupla Perigosa (2026)

Uma onça.

Un jaguar.

— Cabras da Peste (2021)

Arranja uma onça, aí.

Trouve un jaguar, alors.

— Cabras da Peste (2021)

E essa meia de onça aí, você comprou no Paraguai?

Et cette chaussette léopard, tu l’as achetée au Paraguay ?

— Estômago (2008)

É"hora da onça beber água".

C’est le moment de vérité.

— Tron: Ares (2025)

A House of Color nos vendeu quilos, mas todos em saquinhos de papel de uma onça.

La House of Color nous en a vendu des kilos, mais répartis dans des petits sachets en papier d’une once chacun.

São uns amigos da onça.

Ce sont de faux amis.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Sounds similar to

essa ɛ s ɐ ouça o s ɐ honra õ ʁ ɐ onda õ d ɐ