Yap.Town

a gravação

enregistrement

ɡ ɾ ɐ v ɐ s ɐ̃ w̃
grav enregistrer + ação nominalisation d’une action ou de son résultat
noun · feminine Uncommon #7,310
enregistrement
PO: A gravação da aula ficou muito clara.
FR: L’enregistrement du cours était très clair.
Declension of gravação
gravaçãogravações

Quer vender uma gravação?

Vous voulez vendre un enregistrement ?

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Eu também ficava assim próximo à gravação.

Moi aussi, je me tenais ainsi près de l'enregistrement.

— TÁR (2022)

A gravação era do escritório do Sam.

L'enregistrement provenait du bureau de Sam.

— Conflitos Internos (2002)

Mas algum bastardo fez uma gravação!

Mais un salaud a fait un enregistrement !

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Não queríamos que ficasse nervosa na gravação.

Nous ne voulions pas que tu sois nerveuse pendant l'enregistrement.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Essa é uma velha gravação.

C’est un vieil enregistrement.

— A Doce Vida (1960)

Eu posso fazer um pouco da gravação.

Je peux faire une partie de l’enregistrement.

— Do Coração (1998)

Pode nos dizer onde achou essa gravação?

Pouvez-vous nous dire où vous avez trouvé cet enregistrement ?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Assim que voltar para o Japão, minha gravação irá ao ar.

Dès que je serai de retour au Japon, mon enregistrement sera diffusé.

— O Motorista de Táxi (2017)

Não, sua gravação.

Non, ton enregistrement.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Eu estava para fazer uma gravação.

J'étais sur le point de faire un enregistrement.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Quem ouvir à gravação, sem dúvidas sentirá a tragédia e o sofrimento.

Quiconque écoutera l'enregistrement ressentira sans aucun doute la tragédie et la souffrance.

— TÁR (2022)

Tenho que fazer aquela gravação.

Je dois faire cet enregistrement.

— O Sobrevivente (2025)

Sra. Voyter, sabia da gravação antes de saber aqui no julgamento?

Madame Voyter, étiez-vous au courant de l’enregistrement avant d’en entendre parler ici, au procès ?

— Anatomia de uma Queda (2023)

É tudo gravação.

Tout est enregistré.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Minha gravação?

Mon enregistrement ?

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Você está confiante, mas ouvimos falar de novos elementos numa gravação.

Vous êtes confiant, mais nous avons entendu parler de nouveaux éléments dans un enregistrement.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Como compara essa nova gravação com seus antigos clássicos?

Comment comparez-vous ce nouvel enregistrement à vos anciens classiques ?

— Simplesmente Amor (2003)

Na gravação você disse uma só vez.

Dans l'enregistrement, vous l'avez dit une seule fois.

— Anatomia de uma Queda (2023)

É uma daquelas usada para gravação imediata e ao vivo.

C'est l'une de celles utilisées pour l'enregistrement immédiat et en direct.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Confirma que essa gravação é sua entrevista com a Sra. Voyter?

Confirmez-vous que cet enregistrement est votre entretien avec Mme Voyter ?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Esta gravação é de um ano atrás.

Cet enregistrement date d’il y a un an.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Tenho uma gravação da sua bela voz.

J'ai un enregistrement de votre belle voix.

— O Quinto Elemento (1997)

Farei a transcrição da gravação.

Je vais transcrire l'enregistrement.

— Conclave (2024)

É a única gravação.

C'est le seul enregistrement.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Três meses de ensaio e quatro de gravação.

Trois mois de répétition et quatre d'enregistrement.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Até duas semanas antes da gravação, o Fabian ia pegar o papel.

Jusqu'à deux semaines avant l'enregistrement, c'est Fabian qui devait tenir le rôle.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Aquela gravação não é a realidade.

Cet enregistrement ne reflète pas la réalité.

— Anatomia de uma Queda (2023)

A minha gravação?

Mon enregistrement ?

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Acha que pagaria tanto só por uma gravação?

Tu crois que je paierais autant juste pour un enregistrement ?

— Diva: Paixão Perigosa (1981)