a bandeja

Quero essa lagosta numa bandeja de prata.

Je veux cette langouste sur un plateau en argent.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Identidade e dinheiro na bandeja.

Pièce d'identité et argent sur le plateau.

— O Sobrevivente (2025)

É só uma bandeja.

Ce n’est qu’un plateau.

— O Conformista (1971)

De repente lhe põem isso em bandeja.

Tout à coup, on lui sert ça sur un plateau.

— Pacto de Sangue (1944)

Ligue e diga que quero a cabeça dos Cavaleiros numa bandeja.

Appelez et dites que je veux la tête des Chevaliers sur un plateau.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

E você, Okello, servirá minha comida em bandeja de ouro.

Et toi, Okello, tu serviras mon repas sur un plateau en or.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Quero sua cabeça em uma bandeja.

Je veux ta tête sur un plateau.

Eu vi que você está carregando uma bandeja.

J’ai vu que tu portais un plateau.

— Lazzaro Felice (2018)

Di Cosimo nos trouxe sorte numa bandeja de prata.

Di Cosimo nous a apporté la chance sur un plateau d’argent.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Não há nada de interessante na bandeja.

Il n’y a rien d’intéressant sur le plateau.