da qual

dont

→ da
phrase Uncommon #15,819
dont S’emploie pour reprendre un nom féminin singulier avec la préposition « de » ; peut aussi se traduire par « de laquelle ».
PO: A cidade da qual te falei fica perto.
FR: La ville dont je t’ai parlé est proche.

É uma doença, da qual o homem geralmente sofre, acreditar que é dono da verdade.

C’est une maladie dont l’homme souffre généralement : croire qu’il détient la vérité.

Da qual você é um pequeno parafuso.

Dont vous êtes une petite vis.

— Ele Está de Volta (2015)

O homem com a arma secreta da qual tanto ouviram falar.

L'homme à l'arme secrète dont ils ont tant entendu parler.

— O Tambor (1979)

Mas é uma coisa da qual nunca mais vou esquecer.

Mais c'est quelque chose que je n'oublierai jamais.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Venham ver a especiaria de areia da qual virá seu sustento.

Venez voir l'épice de sable dont proviendra votre subsistance.

— Duna (2021)

Como se estivesse tirando fotos de uma viagem da qual voltará.

Comme si l'on prenait des photos d'un voyage dont on reviendra.

— A Sociedade da Neve (2023)

Dale, essa não é uma tempestade da qual você consegue escapar.

Allez, ce n’est pas une tempête à laquelle tu peux échapper.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Sim, quero falar na frente da equipe, da qual aparentemente você faz parte.

Oui, je veux parler devant l'équipe, dont vous faites apparemment partie.

— F1: O Filme (2025)

Estou abaixo da rocha branca, da qual falei!

Je suis sous le rocher blanc dont j'ai parlé !

— Jean de Florette (1986)

Senti na solidão a liberdade da qual você falou.

J'ai ressenti dans la solitude la liberté dont tu as parlé.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

É uma coisa da qual não preciso.

C’est une chose dont je n’ai pas besoin.

Essa é a cidade da qual eu falei a você.

C’est la ville dont je vous ai parlé.

Essa é a"situação violenta"da qual falei.

C’est la « situation violente » dont j’ai parlé.

— Invasão Zumbi (2016)