é apenas

Além de tudo um porco é apenas um porco, huh?

Après tout, un cochon reste un cochon, hein ?

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

É apenas a sua imaginação.

Ce n’est que votre imagination.

A felicidade é apenas a ausência destes dois males.

Le bonheur n'est que l'absence de ces deux maux.

— Guerra e Paz (1968)

É apenas evitar infelicidade.

Il s'agit simplement d'éviter le malheur.

— Psicose (1960)

Seu voto não conta, o voto não é aberto, é apenas uma opinião.

Votre vote ne compte pas, le vote n’est pas ouvert, ce n’est qu’une opinion.

— O Som ao Redor (2012)

É apenas neve normal.

C'est juste de la neige normale.

— Salyut 7 (2017)

Mas por enquanto, é apenas uma teoria, e isso não ajuda as pessoas.

Mais pour l'instant, ce n'est qu'une théorie, et cela n'aide pas les gens.

— Oppenheimer (2023)

É apenas seis meses?

Ça ne dure que six mois ?

— O Som ao Redor (2012)

É apenas um livro de recortes.

Ce n'est qu'un album de coupures.

— O Paciente Inglês (1996)

A bola é apenas um jogo.

Le football n’est qu’un jeu.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

É apenas uma mancha na foto.

Ce n'est qu'une tache sur la photo.

— As Diabólicas (1955)

Não é nada, é apenas emocional.

Ce n'est rien, c'est juste émotionnel.

— Relatos Selvagens (2014)

A Alemanha é apenas mais um front.

L'Allemagne n'est qu'un front de plus.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Essa mulher é apenas o teu passado.

Cette femme n'est que ton passé.

— Solaris (1972)

De qualquer forma, é apenas um resfriado.

Quoi qu'il en soit, ce n'est qu'un rhume.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Afinal, Millie é apenas uma criança!

Après tout, Millie n'est qu'une enfant !

— Férias de Amor (1955)

Porque você não é apenas importante, você é realmente importante.

Parce que tu n'es pas seulement important, tu es vraiment important.

— Oppenheimer (2023)

Vamos até lá investigar e é apenas mofo.

On va voir sur place et ce n'est que de la moisissure.

— Jojo Rabbit (2019)

Mas é apenas formalidade.

Mais ce n'est qu'une formalité.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

É apenas boa vizinhança, não é?

C'est juste du bon voisinage, n'est-ce pas ?

— Amor à Flor da Pele (2000)

É apenas justo.

C’est tout à fait juste.

— O Grande Mestre (2008)

Nem é apenas sobre mim.

Ce n’est même pas seulement une question de moi.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

É apenas o seu ideal, seu partido que importa para ele.

Seuls son idéal et son parti comptent pour lui.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Um porco que não voa é apenas mais um porco.

Un cochon qui ne vole pas n'est qu'un cochon comme les autres.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Se você estiver com pressa, é apenas uma questão de alguns reparos nesta casa.

Si vous êtes pressé, il n’y a que quelques réparations à faire dans cette maison.

— Meu Amigo Totoro (1988)

É apenas um muro, Majestade.

Ce n’est qu’un mur, Majesté.

— O Último Imperador (1987)

O tapete é apenas tapete!

Le tapis n’est qu’un tapis !

— Dangal (2016)

É apenas Londres.

Ce n’est que Londres.

— Queen (2014)

Está certo, encontrá-la é apenas questão de tempo.

C'est certain, la retrouver n'est qu'une question de temps.

— O Hospedeiro (2006)

Todos dizem isso, é apenas um Deus.

Tout le monde dit cela : il n'y a qu'un seul Dieu.

— PK (2014)

É apenas dissuasão por enquanto.

Il ne s'agit que de dissuasion pour l'instant.

— Alerta Lobo (2019)

É apenas meu trabalho, Sr.

Ce n'est que mon travail, Monsieur.

— Relatos Selvagens (2014)

Se você acha que casamento é apenas isso, então venha!

Si vous pensez que le mariage se résume à cela, alors venez !

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

É apenas pelo dinheiro?

C’est seulement pour l’argent ?

— Barfi! (2012)

É apenas um jogo.

Ce n'est qu'un jeu.

— A Experiência (2001)

Um objetivo sem planos é apenas um desejo.

Un objectif sans plan n'est qu'un souhait.

É apenas a tua natureza!

C’est simplement ta nature !

— Primavera, Verão, Outono, Inverno e... Primavera (2003)

Bem, Fordham é apenas Fordham.

Eh bien, Fordham, c'est tout simplement Fordham.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

É apenas justiça!

Ce n’est que justice !

Mas você, é apenas uma testemunha.

Mais vous, vous n'êtes qu'un témoin.

— Anatomia de uma Queda (2023)

É apenas o coração de uma criança.

Ce n'est que le cœur d'un enfant.

— O Castelo Animado (2004)