Yap.Town

a maldição

malédiction, bon sang !, zut !

m a l d i s ɐ̃ w̃
noun · feminine Uncommon #10,756
malédiction
PO: A bruxa lançou uma maldição sobre o rei.
FR: La sorcière a lancé une malédiction sur le roi.

Maldição.

Maudit.

— Vítima do Passado (1996)

Contudo, essa nobreza é a minha maldição.

Pourtant, cette noblesse est ma malédiction.

— Tabu (2012)

Demônio de fogo, você pode quebrar minha maldição?

Démon du feu, peux-tu briser ma malédiction ?

— O Castelo Animado (2004)

Você diz que é vítima de maldição?

Vous dites être victime d'une malédiction ?

— Princesa Mononoke (1997)

Maldição vagabundo!

Maudit vagabond !

— A Estrada da Vida (1954)

Como poderíamos quebrar esta maldição?

Comment pourrions-nous briser cette malédiction ?

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Poderoso Senhor, há alguma forma de me livrar da maldição de Nago?

Puissant Seigneur, existe-t-il un moyen de me libérer de la malédiction de Nago ?

— Princesa Mononoke (1997)

O melhor a fazer é libertar o espírito dele dessa maldição.

Le mieux à faire est de libérer son esprit de cette malédiction.

— Pecadores (2025)

Salve-se dessa maldição.

Sauvez-vous de cette malédiction.

— Tumbbad (2018)

A maldição não a deixa falar sobre isso, não é?

La malédiction ne vous laisse pas en parler, n'est-ce pas ?

— O Castelo Animado (2004)

Vocês não podem fazer uma simples operação e arrancar essa maldição?

Vous ne pouvez pas pratiquer une simple opération et arracher cette malédiction ?

— Preso na Escuridão (1997)

Pense maldição, pense!

Réfléchis, bon sang, réfléchis !

— Duro de Matar (1988)

Ninguém que pudesse criar tal maldição.

Personne capable de créer une telle malédiction.

— Guardiões da Noite (2004)

Agora, maldição, agora!

Maintenant, bon sang, maintenant !

— Duro de Matar (1988)

A maldição foi quebrada.

La malédiction a été brisée.

Oh, maldição!

Oh, malédiction !

— Vítima do Passado (1996)

Fuja, maldição!

Fuis, maudit !

— [REC] (2007)

Cada raça está presa a esse destino, a essa maldição.

Chaque race est prisonnière de ce destin, de cette malédiction.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Se descobrir, eu quebro sua maldição também.

Si je le découvre, je briserai aussi ta malédiction.

— O Castelo Animado (2004)

Temo que sua maldição seja forte demais.

Je crains que votre malédiction ne soit trop puissante.

— O Castelo Animado (2004)

Porque a maldição de Hastar é um benefício para nós.

Car la malédiction de Hastar est un avantage pour nous.

— Tumbbad (2018)

interjection Rare #21,138
bon sang !, zut ! Exclamation de colère ou de frustration ; le ton peut être dramatique.
PO: Maldição, esqueci as chaves!
FR: Bon sang, j’ai oublié les clés !

Maldição, não o chamei.

Merde, je ne l'ai pas appelé.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Maldição, sai das nuvens.

Bon sang, redescends sur terre.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Maldição, era para ele estar aqui.

Bon sang, il était censé être là.

— Três é Demais (1998)

Maldição, é impossível manter uma conversa desta maneira.

Bon sang, c'est impossible de tenir une conversation de cette façon.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Maldição, olhem pra ele.

Bon sang, regardez-le.

— Oldboy (2003)

Lá embaixo, maldição!

En bas, bon sang !

— [REC] (2007)

Eu te disse, maldição.

Je te l'avais dit, bon sang.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Maldição!

Maudit soit-il !

— Des vents contraires (2011)

Maldição, você fez isto.

Bon sang, tu as fait ça.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Olhe para nós, maldição!

Regarde-nous, bon sang !

— Adeus, Minha Concubina (1993)