uma bela

Havia uma bela moça.

Il y avait une belle jeune fille.

— A Doce Vida (1960)

Isso daria uma bela história.

Cela ferait une belle histoire.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Eu podia fazer uma bela torta.

Je pourrais faire une belle tarte.

— Mommy (2014)

Às vezes choro depois de uma bela partida de xadrez.

Parfois, je pleure après une belle partie d’échecs.

Vivemos em uma bela cidade.

Nous vivons dans une belle ville.

Fico às vezes emocionado depois de uma bela partida de xadrez.

Je suis parfois ému après une belle partie d'échecs.

Uma bela mulher.

Une belle femme.

— A Grande Beleza (2013)

Ela me deu uma bela boneca.

Elle m'a donné une belle poupée.

Uma bela refeição ali.

Un bon repas, là-bas.

— Parasita (2019)

Foi uma bela tarde.

Ce fut un bel après-midi.

E uma bela figura de mulher.

Et c’est une belle silhouette de femme.

— Vale Abraão (1993)

É um Porto pequeno, mas tem uma bela cafeteria lá.

C’est un petit Porto, mais il y a un joli café là-bas.

— O Teste Decisivo (2000)

Preciso dar uma bela cagada.

J'ai besoin de faire une bonne grosse chiasse.

— Doentes de Amor (2017)

Você tem uma bela carreira, por que quer ser uma atriz?

Vous avez une belle carrière, pourquoi voulez-vous devenir actrice ?

— O Teste Decisivo (2000)

Minha mãe tem uma bela letra de mão.

Ma mère a une belle écriture manuscrite.

Traga o novo boneco, ele fará uma bela fogueira.

Apporte le nouveau bonhomme, il fera un beau feu de camp.

— Pinóquio (2019)

Uma bela escolha.

Un excellent choix.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

O céu estará limpo e teremos uma bela lua cheia!

Le ciel sera dégagé et nous aurons une belle pleine lune !

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Uma bela obra de arte.

Une belle œuvre d’art.

— Morangos Silvestres (1957)

Feliz aquele que, como Ulisses, fez uma bela viagem.

Heureux celui qui, comme Ulysse, a fait un beau voyage.

Farei uma bela fritada.

Je ferai une belle omelette.

— A Vida é Bela (1997)

Isso, uma bela xícara de chá.

Voilà, une bonne tasse de thé.

— Delicatessen (1991)

Uma bela maneira de se passar a noite.

Une belle façon de passer la soirée.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Mas tem uma bela cocaína.

Mais c'est de la bonne cocaïne.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Uma bela porta!

Une belle porte !

— Arca Russa (2002)

Foi uma bela pegada!

C'était un bel arrêt !

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

"Eu quero lhe trazer, mamãe, e vamos fazer uma bela dupla."

Je veux t’emmener, maman, et on fera un beau duo.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

E uma bela culinária.

Et une excellente cuisine.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Eu deveria abrir uma bela casa de repouso.

Je devrais ouvrir une belle maison de retraite.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Se tiver mais, vai valer uma bela soma em Lore-West ou Bellport.

S’il y en a davantage, ça vaudra une jolie somme à Lore-West ou à Bellport.

Sim, uma bela noite.

Oui, une belle soirée.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Você tem uma bela cama.

Vous avez un beau lit.

— Nada de Novo no Front (2022)

Precisamos fazer muitas porque amanhã faremos uma bela festa aqui.

Nous devons en faire beaucoup parce que demain, nous organiserons une belle fête ici.

— Pinóquio (2019)

Eu escrevi uma bela história.

J’ai écrit une belle histoire.

Uma bela confissão.

Une belle confession.

— O Capitão (2018)

Uma bela música.

Une belle chanson.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)