mantê-la

Ele costumava mantê-la aberta?

Avait-il l'habitude de la laisser ouverte ?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Essa continuava sendo a minha versão, e eu ia mantê-la.

Ça restait ma version, et j’allais la garder.

Graças a vocês, consegui finalmente mantê-la.

Grâce à vous, j'ai enfin réussi à la garder.

— Incêndios (2010)

Não imagina como é difícil mantê-la sob controle.

Tu n’imagines pas à quel point il est difficile de la garder sous contrôle.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Vai ter que matá-la, ou mantê-la escondida o resto da vida.

Tu vas devoir la tuer ou la garder cachée pour le reste de ta vie.

— A Pele Que Habito (2011)