a espelunca

Não quero que saibam que moro naquela espelunca.

Je ne veux pas qu’ils sachent que j’habite dans ce taudis.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Escroto, sem-vergonha, vive numa espelunca, vagabundo!

Ordure, sans-gêne, tu vis dans un taudis, espèce de vaurien !

— Faça a Coisa Certa (1989)

O que esperam para fechar esta espelunca insuportável?

Qu'attendent-ils pour fermer ce bouge insupportable ?

— A Doce Vida (1960)

Nenhum telefone funciona nessa espelunca.

Aucun téléphone ne marche dans ce boui-boui.

— Capitães de Abril (2000)

Olha essa espelunca.

Regarde-moi ce taudis.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Que espelunca é essa?

C'est quoi ce trou à rats ?

— Faça a Coisa Certa (1989)