Yap.Town

do caminho

du chemin

→ do
phrase Common #6,847
du chemin Selon le contexte, peut désigner un chemin au sens propre ou une voie à suivre au sens figuré.
PO: Tire as caixas do caminho, por favor.
FR: Enlève les cartons du chemin, s’il te plaît.

Homens fora do caminho.

Les hommes hors du chemin.

— O Castelo no Céu (1986)

E tira as cadeiras e mesas do caminho delas.

Et retire les chaises et les tables de leur chemin.

— Fale com Ela (2002)

Você é que está fora do caminho.

C'est vous qui faites fausse route.

— A Doce Vida (1960)

Irei uma parte do caminho com você.

Je ferai une partie du chemin avec toi.

— A Infância de Ivan (1962)

Depende, meu filho, do caminho que se pega.

Ça dépend, mon fils, du chemin qu’on prend.

— Central do Brasil (1998)

Sai do caminho.

Ôte-toi de mon chemin.

— Vá e Veja (1985)

Tire essa carroça do caminho!

Enlevez cette charrette du chemin !

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Tire isso do caminho!

Écartez ça du chemin !

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Você se desviou do caminho.

Vous vous êtes écarté du chemin.

— Swades: We, the People (2004)

Por que você não saiu do caminho?

Pourquoi ne t'es-tu pas écarté du chemin ?

— O Salário do Medo (1953)

Eu disse para sair do caminho.

Je vous ai dit de vous écarter.

— O Salário do Medo (1953)

Metade do caminho, Tug.

À mi-chemin, Tug.

— Em Campo Minado (2014)

E no fim, eu fiz você se desviar do caminho.

Et à la fin, je t'ai fait dévier de ta route.

— A Voz do Silêncio (2016)

Chegaram à metade do caminho.

Ils sont arrivés à mi-chemin.

— Máquina de Guerra (2026)

Tire isso do caminho para a pista andar!

Débarrassez le passage pour que la piste soit libre !

— Um Dia de Fúria (1993)

Aquele que está no meio do caminho.

Celui qui se trouve au milieu du chemin.

— Irmão Bajrangi (2015)

Temos que tirar os caminhões do caminho.

Il faut dégager les camions du chemin.

— O Salário do Medo (1953)

Fora do caminho!

Écartez-vous !

— O Leopardo (1963)

Tire suas pernas do caminho.

Retirez vos jambes du passage.

— Маленькая Вера (1988)

Uma bala nas costas e você vai tirá-lo do caminho rapidamente.

Une balle dans le dos et vous l'éliminerez rapidement.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Tire o camelo do caminho.

Enlevez le chameau du chemin.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Não diria isso, por medo de virar meu rosto do caminho.

Je ne dirais pas cela, de peur de détourner mon visage du chemin.

— Henrique V (1989)