há algum tempo

depuis un certain temps

→ haver

phrase Uncommon #10,547

depuis un certain temps Exprime une durée passée qui se prolonge jusqu’au présent, équivalent de « depuis un certain temps » ou « depuis quelque temps ».

PO: Trabalho com ele há algum tempo, nunca vi coisa igual.

FR: Je travaille avec lui depuis un certain temps, je n’ai jamais vu ça.

Não os vejo voar há algum tempo.

Cela fait quelque temps que je ne les vois pas voler.

— O Menino e a Garça (2023)

Não as vejo há algum tempo.

Je ne les ai pas vues depuis quelque temps.

— Flores do Oriente (2011)

Essa moda já acabou há algum tempo.

Cette mode est passée depuis un certain temps déjà.

— Assassinato (2015)

A nossa mãe já morreu há algum tempo.

Notre mère est décédée il y a quelque temps déjà.

— Três Homens em Conflito (1966)

Estou na Espanha há algum tempo.

Je suis en Espagne depuis quelque temps.

— A Pele Que Habito (2011)

Ninguém vem comer há algum tempo.

Cela fait un moment que personne ne vient manger.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Estou juntando dinheiro há algum tempo, para viajar.

Cela fait quelque temps que je mets de l'argent de côté pour voyager.

— Em Chamas (2018)

Não, já estou aqui há algum tempo.

Non, je suis déjà là depuis un certain temps.

— Drive (2011)

Há algum tempo.

Il y a quelque temps.

— Do Coração (1998)

Você não dá as caras há algum tempo.

Ça fait un moment qu'on ne t'a pas vu.

— Ele Está de Volta (2015)

Embora tenha morrido há algum tempo, eu ainda falo com ela.

Bien qu’elle soit morte il y a quelque temps, je lui parle encore.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Estive montando armadilhas há algum tempo.

Je pose des pièges depuis quelque temps.

— A Bruxa (2016)

Estão aqui já há algum tempo.

Ils sont ici depuis un certain temps déjà.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Eles morreram em um acidente de carro há algum tempo.

Ils sont morts dans un accident de voiture il y a quelque temps.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Está tocando há algum tempo.

Ça joue depuis un certain temps.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Perdi a fé nisto há algum tempo.

J'ai perdu foi en cela il y a quelque temps.

— A Era da Escuridão (2016)

Há algum tempo alguém veio me fazer uma oferta.

Il y a quelque temps, quelqu’un est venu me faire une offre.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Ele pode estar com este problema há algum tempo.

Il est peut-être confronté à ce problème depuis un certain temps.

— A Garota Ideal (2007)

Trabalho com ele há algum tempo, nunca vi coisa igual.

Je travaille avec lui depuis quelque temps ; je n'ai jamais rien vu de tel.

— Drive (2011)

Caiu há algum tempo, mas não explodiu.

C'est tombé il y a quelque temps, mais ça n'a pas explosé.

— A Espinha do Diabo (2001)