desculpe, mas

Desculpe, mas não posso concordar com essa decisão.

Je suis désolé, mais je ne peux pas être d'accord avec cette décision.

Desculpe, mas não tenho muito para oferecer.

Désolé, mais je n'ai pas grand-chose à offrir.

— O Homem da Terra (2007)

Desculpe, mas também tem de empurrar, Irmã.

Désolée, mais vous devez aussi pousser, ma sœur.

— A Grande Escapada (1966)

Desculpe, mas você está um estouro!

Désolé, mais tu es à tomber !

— Laurence Anyways (2012)

Querida Gulikô, desculpe, mas tenho que abandoná-la.

Chère Gulikô, pardon, mais je dois t'abandonner.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Desculpe, mas a loja já está fechando.

Désolé, mais le magasin est déjà en train de fermer.

Desculpe, mas do que estamos falando?

Excusez-moi, mais de quoi parlons-nous ?

— Incêndios (2010)

Desculpe, mas eu não danço!

Désolé, mais je ne danse pas !

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Desculpe, mas nunca passei do primário.

Excusez-moi, mais je n'ai jamais dépassé l'école primaire.

— O Operário (2004)

Desculpe, mas não posso me casar com você.

Je suis désolé, mais je ne peux pas t'épouser.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Desculpe, mas não.

Désolé, mais non.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Desculpe, mas tenho que encontrá-las.

Désolé, mais je dois les retrouver.

— Batalha Real (2000)

Desculpe, mas vou me mandar com o dinheiro.

Désolé, mais je vais me tirer avec l'argent.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Desculpe, mas acho que não conseguirá pegá-la.

Désolé, mais je ne pense pas que vous parviendrez à l'attraper.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Desculpe, mas esse não é o lugar nem o momento para crianças.

Désolé, mais ce n'est ni le lieu ni le moment pour les enfants.

— A História sem Fim (1984)

Desculpe, mas falar é fácil.

Désolé, mais c'est facile à dire.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Desculpe, mas não podemos aceitar cheques de pessoas que não conhecemos.

Désolé, mais nous ne pouvons pas accepter de chèques de personnes que nous ne connaissons pas.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Desculpe, mas não te contratei para me dar sermão sobre como criar minha filha.

Désolé, mais je ne t’ai pas engagé pour me faire la morale sur la manière d’élever ma fille.

— Família de Aluguel (2025)

Desculpe, mas por que você sempre responde?

Excusez-moi, mais pourquoi répondez-vous toujours ?

— A Grande Beleza (2013)

Desculpe, mas tenho que voltar para os meus convidados.

Excusez-moi, mais je dois retourner auprès de mes invités.

— Preso na Escuridão (1997)

Desculpe, mas é mesmo amigo dela?

Excusez-moi, mais êtes-vous vraiment son ami ?

— A Voz do Silêncio (2016)

Desculpe, mas deve incluir isso.

Désolé, mais vous devez inclure cela.

— No (2012)

Desculpe, mas eu estou ocupado agora.

Désolé, mais je suis occupé maintenant.

Desculpe, mas nem todos daqui são amigos.

Désolé, mais tout le monde ici n'est pas ami.

— O Profeta (2009)

Desculpe, mas não posso fazer passaporte paquistanês.

Désolé, mais je ne peux pas fabriquer de passeport pakistanais.

— Irmão Bajrangi (2015)

Desculpe, mas não é verdade.

Désolé, mais ce n'est pas vrai.

— Violência Gratuita (1997)

Desculpe, mas tenho que desligar por algum tempo.

Désolé, mais je dois déconnecter pour quelque temps.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Desculpe, mas você poderia guardar a pedra?

Excusez-moi, mais pourriez-vous ranger la pierre ?

— O Castelo no Céu (1986)

Bem, Carl, desculpe, mas preciso ir.

Eh bien, Carl, désolé, mais je dois y aller.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Desculpe, mas a morte do meu pai foi um tempo difícil.

Je suis désolé, mais la mort de mon père a été une période difficile.

— Des vents contraires (2011)

Desculpe, mas ele disse que não mexeu em nada.

Désolé, mais il a dit qu'il n'avait touché à rien.

— O Profissional (1994)