Yap.Town

a discussão

discussion, débat, dispute, querelle

d i ʃ k u s ɐ̃ w̃
noun · feminine Uncommon #7,642
discussion, débat
PO: A discussão sobre o filme durou uma hora.
FR: La discussion sur le film a duré une heure.
dispute, querelle
PO: A discussão entre os vizinhos começou por causa do barulho.
FR: La dispute entre les voisins a commencé à cause du bruit.

Estamos perdendo tempo com essa discussão.

Nous perdons du temps avec cette discussion.

E a senhora não sabia que ele havia gravado a discussão.

Et vous ne saviez pas qu'il avait enregistré la discussion.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Desculpe, estávamos tendo uma pequena discussão aqui.

Désolé, on discutait un peu ici.

— A Partida (2008)

Pare essa discussão absurda.

Arrêtez cette discussion absurde.

— Piku (2015)

Sem perguntas e discussão.

Pas de questions ni de discussion.

— A Infância de Ivan (1962)

Ouvi uma discussão no seu quarto, eram umas quatro da manhã.

J'ai entendu une dispute dans ta chambre ; il était environ quatre heures du matin.

— As Diabólicas (1955)

Acabou a discussão!

La discussion est close !

— Uma Família de Dois (2016)

Por que você a trouxe para a discussão?

Pourquoi l'avez-vous impliquée dans la discussion ?

— Elena (2011)

Esta discussão ainda não acabou.

Cette discussion n’est pas encore terminée.

— Akira (1988)

Eu não tenho tempo para toda esta discussão.

Je n'ai pas le temps pour toute cette discussion.

— Piku (2015)

Não esqueça do valor da discussão.

N'oubliez pas la valeur de la discussion.

— Violência Gratuita (1997)

Por causa da discussão de vocês?

À cause de votre dispute ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Eles não estão em discussão.

Ils ne sont pas en discussion.

— Questão de Honra (1992)

Não quero discussão.

Je ne veux pas discuter.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

É uma discussão!

C'est tout un débat !

— Anatomia de uma Queda (2023)

Nós continuaremos essa discussão mais tarde.

Nous poursuivrons cette discussion plus tard.

Fim da discussão!

Fin de la discussion !

— Piku (2015)

Uma vez ouvi uma discussão entre a sua e a minha mãe.

Une fois, j'ai entendu une dispute entre ta mère et la mienne.

— Volver (2006)

Pode parecer o resultado de uma briga, uma discussão.

Cela peut ressembler au résultat d'une bagarre, d'une dispute.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Outro cara falou que foi por causa de discussão de futebol.

Un autre gars a dit que c’était à cause d’une dispute sur le foot.

— Carandiru (2003)

Senhores, não temos tempo para esse tipo de discussão.

Messieurs, nous n'avons pas le temps pour ce genre de discussion.

— Relatos Selvagens (2014)

E não tem discussão!

Et ça ne se discute pas !

— O Ódio (1995)

A escolha do nome do bebê gerou muita discussão na família.

Le choix du prénom du bébé a suscité de nombreuses discussions au sein de la famille.

Sem discussão.

Sans discussion.

— O Profissional (1994)

Eu deveria ter dito antes de terem a discussão.

J'aurais dû le dire avant qu'ils n'aient la dispute.

— Doentes de Amor (2017)

É o fim da discussão.

C'est la fin de la discussion.

Pra não haver mais discussão, vão os dois juntos.

Pour qu’il n’y ait plus de discussion, ils y vont tous les deux ensemble.

— O Auto da Compadecida (2000)

O que ouvimos exatamente ao final dessa discussão?

Qu'avons-nous entendu exactement à la fin de cette discussion ?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Libertar prisioneiros é o que está em discussão.

La libération de prisonniers est ce qui est en discussion.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Tipo, eu estava tendo uma discussão com meu cérebro sobre isso.

Genre, j'étais en train de débattre avec mon cerveau à ce sujet.

— Alerta Apocalipse (2026)

Bem, então acabe com esta discussão.

Eh bien, mettez fin à cette discussion.

— Piku (2015)