o fio

Ela perdeu o fio.

Elle a perdu le fil.

Tira o fio.

Enlève le fil.

— Marty Supreme (2025)

Eu cortei o fio das câmeras no portão.

J'ai coupé le câble des caméras au niveau du portail.

— Parasita (2019)

Onde vai o fio?

Où va le fil ?

— A Noite Americana (1973)

Põe o fio pra lá pra eu não escorregar da próxima vez!

Mets le fil de côté pour que je ne glisse pas la prochaine fois !

— Marty Supreme (2025)

Foi a essa que prendi o fio.

C’est à celle-ci que j’ai attaché le fil.

— A Grande Escapada (1966)

Cheguei aqui, o tio, tem que botar o fio reto, parceiro.

Je suis arrivé là, l'ancien, faut remettre les choses au clair, mon pote.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Liga o fio vermelho no fio verde.

Connecte le fil rouge au fil vert.

— O Ódio (1995)

Quebrar o fio.

Casser le fil.

— Alerta Lobo (2019)

Cuidado com o fio.

Attention au fil.

— A Sociedade da Neve (2023)