gros titre, titre (de journal)
Ele é repórter e isso é manchete.
Il est journaliste et ceci est un gros titre.
— Um Tiro na Noite (1981)
Aquela merda virou manchete no mundo inteiro.
Cette merde a fait la une dans le monde entier.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
A imprensa marrom chegou pra fazer manchete de capa.
La presse à scandale a débarqué pour faire la une.
— Cidade de Deus (2002)
E se houver alguém, será uma manchete!
Et s'il y a quelqu'un, ce sera à la une !
— O Grupo Baader Meinhof (2008)
Ninguém quer um escândalo, ninguém precisa de mais manchete.
Personne ne veut de scandale, personne n'a besoin de faire encore la une.
— Dinheiro Suspeito (2026)
E eu não quero o meu filho sendo manchete de jornal.
Et je ne veux pas que mon fils fasse la une des journaux.
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
É só o tempo suficiente para ler a manchete da morte do seu parceiro.
C'est juste assez de temps pour lire le titre annonçant la mort de votre partenaire.
— Zootopia 2 (2025)