a desonra

Mas a luta do orgulho com a desonra não durou muito.

Mais le combat entre l’orgueil et le déshonneur ne dura pas longtemps.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Essa herança seria a herança da desonra.

Cet héritage serait celui du déshonneur.

— Mistérios de Lisboa (2010)

É minha desonra, é minha humilhação que você está exigindo?

Est-ce mon déshonneur, est-ce mon humiliation que tu exiges ?

Antes a morte à desonra!

Plutôt la mort que le déshonneur !

Pior que uma barata, uma desonra para a empresa!

Pire qu'un cafard, une honte pour l'entreprise !

— Família de Aluguel (2025)

Com todas as mulheres que atirei à desonra.

Avec toutes les femmes que j’ai déshonorées.

— Mistérios de Lisboa (2010)