eh bien, alors
Bem, então vai para a gaveta.
Bon, alors ça va dans le tiroir.
— Central do Brasil (1998)
Tudo bem, então agora você tira!
D'accord, alors maintenant, tu l'enlèves !
— Braço de Diamante (1969)
Bem, então, vá.
Bon, alors, vas-y.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Pois bem, então.
Eh bien, alors.
— Henrique V (1989)
Muito bem, então.
Très bien, alors.
— Os Caras Malvados (2022)
Bem, então acabe com esta discussão.
Eh bien, mettez fin à cette discussion.
— Piku (2015)
Bem, então devo ter imaginado uma cor.
Eh bien, alors j'ai dû imaginer une couleur.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Bem, então eu faço isto.
Eh bien, alors je fais ça.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Bem, então não se mexa.
Eh bien, alors ne bougez pas.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Bem, então vamos.
Eh bien, alors allons-y.
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Tudo bem, então saio eu!
Très bien, alors c'est moi qui pars !
Bem, então?
Alors ?
— Sol Secreto (2007)
Bem, então até mais.
Eh bien, à plus tard alors.
— Salyut 7 (2017)
Bem, então essa investigação terminou.
Eh bien, cette enquête est donc terminée.
— O Gângster (2007)
Bem, então lhe dê alguns problemas.
Eh bien, donnez-lui quelques problèmes.
— A Princesa Prometida (1987)
Bem, então tem gente morando lá.
Bon, alors il y a des gens qui habitent là-bas.
— As Diabólicas (1955)
Bem, então, ela voltou.
Eh bien, elle est revenue.
Bem, então Deus te abençoe.
Eh bien, que Dieu te bénisse.
— PK (2014)
Bem, então como cortou a sua maior safra?
Eh bien, alors, comment avez-vous récolté votre plus grosse production ?
— Campo dos Sonhos (1989)
Bem, então estude para seu projeto.
Eh bien, alors étudie pour ton projet.
— A Onda (2008)
Bem, então mude de curso!
Eh bien, changez de cursus !
Bem, então vamos tomar um chá.
Eh bien, alors prenons un thé.
— Sem Amor (2017)
Bem, então.
Bem, então adeus.
Bon, alors, au revoir.
Bem, então eles não vão pegá-lo.
Eh bien, alors ils ne vont pas l'attraper.
— Ladrões de Bicicleta (1948)
Bem, então hora do show.
Eh bien, c'est l'heure du spectacle.
Bem, então por que ele não veio me salvar?
Eh bien, alors pourquoi n'est-il pas venu me sauver ?
— Shrek (2001)
Bem, então, ao trabalho.
Eh bien, au travail.
— Uma Mulher Alta (2019)
Bem, então bate aqui.
Bon, alors tape-là.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Bem, então este é o segundo.
Eh bien, c'est donc le deuxième.
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
Bem, então mantém-no à mão.
Eh bien, garde-le à portée de main.
— Kin-Dza-Dza (1986)