de vida

de vie

→ de

phrase Common #2,780

de vie S’emploie souvent dans des expressions comme « lição de vida » (leçon de vie) et « vida ou morte » (vie ou mort).

PO: Esta é uma lição de vida.

FR: C’est une leçon de vie.

Afinal, não me resta muito tempo de vida.

Après tout, il ne me reste plus beaucoup de temps à vivre.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Mudar de vida, começar de novo.

Changer de vie, repartir à zéro.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Cada instante de vida é um passo em direção à morte.

Chaque instant de vie est un pas vers la mort.

Elas correm perigo de vida, você está entendendo?

Leur vie est en danger, tu comprends ?

— Última Parada 174 (2008)

Você está correndo risco de vida.

Votre vie est en danger.

— 3 Idiotas (2009)

Você, só você, você é toda a doçura de vida!

Toi, rien que toi, tu es toute la douceur de vivre !

— Do Coração (1998)

Muitos anos de vida.

Longue vie.

— Relatos Selvagens (2014)

Me disse que Mahjong iria me ensinar preciosas lições de vida.

On m'a dit que le mah-jong m'enseignerait de précieuses leçons de vie.

— Podres de Ricos (2018)

Obrigada, mas não tô procurando conselhos de vida.

Merci, mais je ne cherche pas de conseils de vie.

— Marty Supreme (2025)

Onde a vingança se tornou sua meta de vida.

Là où la vengeance est devenue le but de sa vie.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

O grande lance dela é a história de vida.

Ce qui fait sa force, c'est son histoire de vie.

— Questão de Tempo (2013)

Que eu mude de vida!

Que je change de vie !

— Noites de Cabíria (1957)

Estou bem de vida.

Je suis à l’aise financièrement.

— O Pagador de Promessas (1962)

Eu não tenho um ciclo de vida.

Je n'ai pas de cycle de vie.

— Tron: Ares (2025)

Isso é atraso de vida.

C’est une vraie perte de temps.

— Carandiru (2003)

É o tempo para se adaptar às nossas condições de vida.

C'est le temps nécessaire pour s'adapter à nos conditions de vie.

— O Quinto Elemento (1997)

As pessoas"vestem"a própria história de vida no rosto.

Les gens portent leur histoire de vie sur leur visage.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Faça com que eu mude de vida.

Faites en sorte que je change de vie.

— Noites de Cabíria (1957)

Você terá um feliz tempo de vida.

Vous vivrez des jours heureux.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Muitos anos de vida!

Longue vie !

— Durante a Tormenta (2018)

Vamos poder melhorar de vida.

Nous allons pouvoir améliorer notre situation.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Muitas felicidades, muitos anos de vida.

Beaucoup de bonheur et encore de longues années à vivre !

— Aquarius (2016)

Tinha uma linha de vida.

Il y avait une ligne de vie.

Fazer dinheiro é a sua razão de vida.

Gagner de l’argent est la raison d’être de sa vie.

Não temos muito tempo de vida.

Nous n’avons pas beaucoup de temps à vivre.

— As Memórias de Marnie (2014)

Digamos que eles seriam felizes com um momento de vida normal.

Disons qu'ils seraient heureux d'un moment de vie normale.

— Preso na Escuridão (1997)

Com apenas dias de vida?

À seulement quelques jours ?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

É uma extraordinária lição de vida.

C’est une leçon de vie extraordinaire.

E as formas de vida?

Et les formes de vie ?

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Tenho que mudar de vida e só posso começar de novo com ele morto.

Je dois changer de vie et je ne peux repartir à zéro que s’il est mort.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Um deus de vida e de morte.

Un dieu de vie et de mort.

— Princesa Mononoke (1997)

Pra cada passo que ele dá, envelhece um ano de vida.

À chaque pas qu'il fait, il vieillit d'un an.

— Oldboy (2003)

Soltar minha linha de vida.

Lâcher ma ligne de vie.

Concorda que essa magia vem da história de vida dela?

Êtes-vous d'accord pour dire que cette magie vient de son histoire de vie ?

— Questão de Tempo (2013)

Temo que não tenho muito tempo de vida.

Je crains de ne plus avoir beaucoup de temps à vivre.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Me mostrando que está bem de vida?

Pour me montrer que tu es à l'aise financièrement ?

— Felizes Juntos (1997)

Vou mudar de vida.

Je vais changer de vie.

— Última Parada 174 (2008)

Somente agora que sei que não tenho muito tempo de vida.

C'est seulement maintenant que je sais qu'il ne me reste pas beaucoup de temps à vivre.

— Viver (1952)

Seu ciclo de vida depende disso.

Votre cycle de vie en dépend.

— Tron: Ares (2025)

Eu desejo você como minha parceira de vida.

Je veux que tu sois ma partenaire pour la vie.

— Irmão Bajrangi (2015)

Então, eu voltei aqui e comecei a encontrar um propósito de vida.

Alors, je suis revenu ici et j'ai commencé à trouver un but dans la vie.

— Swades: We, the People (2004)

Que porra de vida!

Quelle putain de vie !

— Agente Zeta (2026)

Ajay estava cheio de vida.

Ajay était plein de vie.

— Pinte de Açafrão (2006)

É a energia de vida deles.

C'est leur énergie vitale.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

A cada dia que passa, perdemos um pouquinho mais de vida.

Chaque jour qui passe, nous perdons un peu plus de vie.

— A Sociedade da Neve (2023)