a morte

Cada instante de vida é um passo em direção à morte.

Chaque instant de vie est un pas vers la mort.

Chega de morte nessa merda.

Assez de morts dans cette merde.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Eu não podia imaginar o quanto ele era faminto por morte e destruição.

Je n’aurais jamais imaginé à quel point il était avide de mort et de destruction.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Tudo que esse francês aí quer traz destruição e morte.

Tout ce que veut ce Français-là, c’est apporter la destruction et la mort.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

A estrela amarela significava morte.

L'étoile jaune signifiait la mort.

— Asas do Desejo (1987)

Morte Branca.

Mort blanche.

— Trem-Bala (2022)

Não há vida sem morte.

Il n’y a pas de vie sans mort.

Também é responsável por aquela morte.

Il est également responsable de cette mort.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Morte aos patrões!

Mort aux patrons !

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Todas as tragédias acabam em morte.

Toutes les tragédies se terminent par la mort.

Morte na praia, meu filho, é afogamento.

La mort à la plage, mon fils, c'est la noyade.

— Tropa de Elite (2007)

É muita morte branca.

C'est une hécatombe silencieuse.

— Trem-Bala (2022)

Vida e morte.

Vie et mort.

— O Espírito da Colméia (1973)

Morte!

Mort !

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Não existe vida sem morte.

Il n’y a pas de vie sans mort.

Só fome e morte!

Que la faim et la mort !

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Por morte de minha mulher.

À cause de la mort de ma femme.

— Vale Abraão (1993)

Há morte, em cada passo.

La mort est à chaque pas.

— Do Coração (1998)

A morte dela não foi em vão.

Sa mort n'a pas été vaine.

— A Sociedade da Neve (2023)

Eu seguirei em frente para aniquilar esta morte!

Je vais aller de l'avant pour anéantir cette mort !

— Baahubali: O Início (2015)

Sem morte, morou?

Pas de morts, compris ?

— Cidade de Deus (2002)

Mas Luisa não queria ocupar sua mente com pensamentos sobre morte.

Mais Luisa ne voulait pas occuper son esprit avec des pensées sur la mort.

— E Sua Mãe Também (2001)

É que quem não tem fé, quando está só, só pensa na morte.

C’est que celui qui n’a pas la foi, quand il est seul, ne pense qu’à la mort.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Rápido e sem gritos, apenas sangue e morte.

Rapide et sans cris, rien que du sang et la mort.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Entrar nele é morte certa.

Y entrer, c’est une mort certaine.

— Princesa Mononoke (1997)

Morte aos cristãos!

Mort aux chrétiens !

— Alexandria (2009)

Não fale em morte.

Ne parlez pas de mort.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Você traz morte!

Tu apportes la mort !

— Sol Secreto (2007)

Morte de McRyan.

Mort de McRyan.

— Um Tiro na Noite (1981)

Quero morte.

Je veux la mort.

— O Profissional (1994)

Hoje é o aniversário da morte dela.

C'est aujourd'hui l'anniversaire de sa mort.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Felizmente, não houve nenhuma morte.

Heureusement, il n'y a eu aucun décès.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Morte no sonho pode me fazer acordar para a realidade.

Rêver de la mort peut m’ouvrir les yeux sur la réalité.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Morte, morte e mentiras.

Mort, mort et mensonges.

— Guerra e Paz (1968)

A vovó teve a pior morte.

Grand-mère a eu la pire des morts.

— O Lamento (2016)

Se eu não encontrar, chore minha morte no oitavo dia.

Si je ne le trouve pas, pleurez ma mort le huitième jour.

— देवदास (2002)

Anime-se, foi morte natural.

Consolez-vous, c'était une mort naturelle.

— Delicatessen (1991)

O ciclo nascimento morte?

Le cycle naissance-mort ?

— O Homem da Terra (2007)

A primeira vez que encontrei um demônio, fui deixado à beira da morte.

La première fois que j'ai rencontré un démon, j'ai été laissé à l'article de la mort.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Os franceses chamam o orgasmo pequena morte.

Les Français appellent l’orgasme la petite mort.

Falha significa morte.

L'échec signifie la mort.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Outra morte ou aniversário hoje não terei dinheiro para almoço.

Encore un décès ou un anniversaire : aujourd'hui, je n'aurai pas d'argent pour le déjeuner.

— Служебный роман (1977)

Morte aos pagãos!

Mort aux païens !

— Alexandria (2009)

Essa é a nossa morte.

C’est notre mort.

— Baahubali: O Início (2015)

Cada dia que termina nos aproxima um pouco mais de nossa morte.

Chaque jour qui s'achève nous rapproche un peu plus de notre mort.

Também não quer falar sobre morte.

Il ne veut pas non plus parler de la mort.

— A Noite Americana (1973)

Morte e assim por diante.

La mort, et ainsi de suite.

— Sem Amor (2017)

Eu nunca me esquecerei deste acontecimento até o dia de minha morte.

Je n’oublierai jamais cet événement jusqu’au jour de ma mort.

Vida e morte por um fio.

La vie et la mort ne tiennent qu'à un fil.

— O Sobrevivente (2025)

Morte por enforcamento!

Mort par pendaison !

Protesto é só pra morte de rico.

On ne manifeste que pour la mort des riches.

— Tropa de Elite (2007)

Morte.

Mort.

— Quase Famosos (2000)

Disseram que é estupro com morte.

Ils ont dit qu'il s'agissait d'un viol suivi de mort.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Você disse morte, fora do portão.

Tu as dit la mort, hors du portail.

— 3 Idiotas (2009)

Que morte?

Quelle mort ?

— Piku (2015)

Esse mundo está cheio de morte.

Ce monde est rempli de mort.

— O Menino e a Garça (2023)

Quem vai vencer essa morte e viver?

Qui vaincra cette mort et vivra ?

— Baahubali: O Início (2015)

Só quando estiver à beira da morte.

Seulement quand je serai à l'agonie.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Isto é coisa de vida e morte.

C'est une question de vie ou de mort.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Todo programa de TV que não fosse I Love Lucy era cheio de morte.

Toutes les émissions de télévision autres qu'I Love Lucy étaient remplies de morts.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Morte ao imperialismo!

Mort à l'impérialisme !

Imagem confirma morte do planeta negro.

Une image confirme la mort de la planète noire.

— O Quinto Elemento (1997)

Morte da Princesa Diana.

Mort de la princesse Diana.

— Oldboy (2003)

Eu não acho que tenha morte pior.

Je ne crois pas qu’il y ait pire mort.

— Volver (2006)

Não vemos outra coisa além de fome e morte.

Nous ne voyons rien d'autre que la faim et la mort.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Meu pai vai ser minha morte.

Mon père sera ma perte.

— Podres de Ricos (2018)

Morte no local.

Mort sur les lieux.

— Titane (2021)

Eu estou pensando frequentemente em morte.

Je pense souvent à la mort.

— A Estrada da Vida (1954)

A morte da capitã já prejudicou nosso negócio mais que o suficiente.

La mort de la capitaine a déjà nui à nos affaires bien assez.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Morte, mentiras.

Mort, mensonges.

— Guerra e Paz (1968)

Você seria o único responsável pela minha morte.

Tu serais le seul responsable de ma mort.

— O Poço (2019)

Agora e na hora da nossa morte.

Maintenant et à l’heure de notre mort.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Você é mole com ela por causa da morte da mãe!

Tu es trop indulgent avec elle à cause de la mort de sa mère !

— O Motorista de Táxi (2017)

Se houver morte, não há salvação.

S'il y a mort, il n'y a pas de salut.

— Pacto de Sangue (1944)

Esta luta é até a morte.

Ce combat est à mort.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Que bela morte.

Quelle belle mort.

— Guerra e Paz (1968)