de roupa

de vêtements

→ de

phrase Common #6,642

de vêtements Le sens dépend du contexte : l’expression apparaît notamment dans « trocar de roupa » (changer de vêtements) et « roupa suja » (linge sale).

PO: Preciso trocar de roupa antes de sair.

FR: Je dois me changer avant de sortir.

Debaixo da pilha de roupa, aí no canto!

Sous la pile de vêtements, là-bas dans le coin !

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Ela trabalha na fábrica de roupa e cria nossos filhos com o maior carinho.

Elle travaille dans une usine de confection et élève nos enfants avec énormément d’amour.

— Carandiru (2003)

Eu troco de roupa três vezes ao dia.

Je change de vêtements trois fois par jour.

Foi até uma fábrica de roupa de bebê com o Joca, mas tão presos no trânsito.

Il est allé dans une usine de vêtements pour bébés avec Joca, mais ils sont coincés dans les embouteillages.

— Paraíso Perdido (2018)

Ô, Jéssica, pula de roupa, meu.

Hé, Jéssica, saute toute habillée, sérieux.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Para fornecer a fábrica de roupa.

Pour approvisionner l’usine de vêtements.

— O Grande Mestre (2008)

Troque de roupa.

Changez de vêtements.

— O Retorno (2003)

Essa marca inglês de roupa é cara mas dura bastante.

Cette marque de vêtements anglaise est chère, mais elle dure longtemps.

Tamanho de roupa?

Taille de vêtement ?

— Os Falsários (2007)

Aquela pilha de roupa é de Dona Carmelita?

Ce tas de linge appartient-il à Dona Carmelita ?

— Bacurau (2019)

Eu estava tão apressado que não troquei de roupa.

J’étais tellement pressé que je ne me suis pas changé.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Camarada Ahn, troque de roupa.

Camarade Ahn, changez de vêtements.

— Assassinato (2015)

No futuro, a procura de roupa será enorme.

À l'avenir, la demande de vêtements sera énorme.

— O Grande Mestre (2008)

Pode mudar de roupa na fazenda.

Tu peux te changer à la ferme.

— Amarcord (1973)

Maria queria que eu olhasse para outra coisa enquanto ela trocava de roupa.

Maria voulait que je regarde ailleurs pendant qu’elle se changeait.

Troque de roupa no dormitório para comer.

Changez-vous dans le dortoir pour manger.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Depois de mudar de roupa, vim até aqui para beber um drink.

Après m'être changé, je suis venu ici pour prendre un verre.

— A Liberdade é Azul (1993)

Quer dizer que teremos quatro porções de roupa suja por vez?

Cela veut dire que nous aurons quatre tournées de linge sale à la fois ?

— Parasita (2019)

Sabemos que eles trocaram de roupa.

Nous savons qu’ils se sont changés.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Volte na segunda de roupa limpa.

Revenez lundi avec des vêtements propres.

— Clube da Luta (1999)

Troquei de roupa.

Je me suis changé(e).

— Pacto de Sangue (1944)

Armário de roupa.

Armoire à vêtements.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Só queria deixar essa troca de roupa e remédio.

Je voulais juste déposer ce rechange et ce médicament.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Tô de roupa.

Je suis habillé.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Dá uma dica de cor de roupa.

Donne-moi une idée de couleur pour ma tenue.

— Aquarius (2016)

Onde estão as nossas lojas de roupa?

Où sont nos magasins de vêtements ?

— Malcolm X (1992)