estou mandando

j’envoie

→ estar

phrase Uncommon #7,831

j’envoie Selon le contexte, peut aussi signifier « je donne l’ordre » ou « je suis en train d’envoyer » ; en portugais, la forme progressive se traduit souvent simplement par le présent en français.

PO: Estou mandando o documento agora.

FR: J’envoie le document maintenant.

Então, é melhor parar com essa bobagem e fazer o que estou mandando.

Alors, tu ferais mieux d'arrêter ces bêtises et de faire ce que je te dis.

— A Canção do Mar (2014)

Estou mandando abrir.

Je fais ouvrir.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Estou mandando beijos pra você.

Je t'envoie des bisous.

— Intocáveis (2011)

Estou mandando pegar a porra do telefone!

Je te dis de prendre ce putain de téléphone !

— Anora (2024)

Estou mandando um e-mail, já vou.

J'envoie un e-mail, j'arrive tout de suite.

— Uma Família de Dois (2016)

Estou mandando você de volta para continuar espionando.

Je te renvoie pour continuer à espionner.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Estou mandando você para Yuma.

Je vous envoie à Yuma.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Estou mandando!

Je vous l'envoie !

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Estou mandando.

Je suis en train de l'envoyer.

— Chicago (2002)

Eu estou mandando!

C'est moi qui commande !

— A Canção do Mar (2014)

Eu estou mandando, deixe ele em paz!

Je suis en train de l’envoyer, laisse-le tranquille !

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Eu estou mandando.

Je suis en train d'envoyer.

— Amarcord (1973)

Não estou pedindo não, estou mandando.

Je ne suis pas en train de demander, je donne un ordre.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Olha pra mim, faz o que estou mandando.

Regarde-moi et fais ce que je te dis.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Parem essa cantoria, eu estou mandando!

Arrêtez cette chanson, je vous l’ordonne !

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Quero que desliguem, estou mandando!

Je veux que vous éteigniez, je l'ordonne !

— As Travessuras de uma Sereia (2016)