ไม่เป็นท่า

พังไม่เป็นท่าเลย

It was a complete disaster.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

วันนี้ล่ะ ข้าจะทำให้เอ็งแพ้ไม่เป็นท่าเลยทีเดียว

Today, I'll make sure you lose spectacularly.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ได้ข่าวว่าเละไม่เป็นท่า

I heard it was a complete disaster.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เธอเละไม่เป็นท่า

You’re a complete mess.

— นครดารา (2016)

นายล้มเหลวอย่างไม่เป็นท่ากับเจ้าเด็กนั่น?!

You got utterly humiliated by that kid?!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

พวกเขาพังไม่เป็นท่า

They fell apart completely.

— แผ่นดินของข้า (2001)