แถวบ้าน

เพื่อนๆ แถวบ้านล่ะ

What about the friends around here?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

แถวบ้านผม เขาเรียกฝั่งศาลเจ้า ไม่ค่อยมีเด็กผู้ชายเหมือนฝั่งตลาด

Around my neighborhood, they call it the shrine side. There aren’t as many boys there as on the market side.

— My Girl (2003)

ไฟไหม้ก่อนถึงถนนแถวบ้านเธอ

There’s a fire before you get to the road near your house.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

มันทําให้นึกถึงชายฝั่งทะเลแถวบ้าน

It reminds me of the coastline near my home.

— รีเบคกา (1940)

ก็เพื่อนแถวบ้านมันไง

It’s that friend from the neighborhood, you know.

— Love of Siam (2007)

ครั้งนึงฉันโดดเรียนไปแถวบ้านมาเลน่า

Once, I skipped school and went to the area around Malena’s house.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ที่แถวบ้าน

Around my neighborhood.

— Fast & Feel Love (2022)

แถวบ้านผมไม่ค่อยได้พูดเท่าไหร่

Where I’m from, we don’t talk much.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แถวบ้านผมมีถ่ายหนังกันประจำ

They’re always filming movies around my neighborhood.

— นครดารา (2016)