Yap.Town

umdrehen

turn around, turn over, wring (someone's neck)

ˈʔ ʊ m d ʁ eː ə n
verb Common #7,985
turn around A separable verb; in a sentence, um often moves to the end.
GE: Sie müssen sich umdrehen.
EN: You have to turn around.
turn over Used when changing which side of something is facing up.
GE: Du musst das Blatt umdrehen.
EN: You have to turn the page over.
wring (someone's neck) In this expression, it is usually a threat or an angry exaggeration.
GE: Ich möchte ihm am liebsten den Hals umdrehen.
EN: I'd love to wring his neck.
Conjugation of umdrehen
umdrehen
Past
umgedreht

Sollen wir dir auch den Hals umdrehen?

Should we wring your neck too?

— Jojo Rabbit (2019)

Da würde er sich im Grab umdrehen.

He would turn in his grave.

Umdrehen, los.

Turn around, go.

— Assassination (2015)

Und umdrehen.

And turn around.

— Edge of Tomorrow (2014)

Rechts umdrehen.

Turn right.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Schilde umdrehen!

Turn the shields around!

— Red Cliff (2008)

Alle anderen, umdrehen zurück.

Everyone else, turn back.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Nicht umdrehen, Garraty!

Don't turn around, Garraty!

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Ich möchte mich umdrehen und wieder zurück.

I want to turn around and go back.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Umdrehen und mit dem Gesicht zur Wand!

Turn around and face the wall!

Kann ich mich umdrehen?

Can I turn around?

— Soul Kitchen (2009)

Anschließend wird er sich umdrehen und dann wird er mich ansprechen.

Then he will turn around and then he will speak to me.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Ich werde dir den Hals umdrehen!

I'll wring your neck!

— Amarcord (1973)

Nicht umdrehen.

Do not turn around.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Umdrehen!

Turn around!

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Wir müssen Ihr Auto umdrehen.

We need to turn your car around.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Tom wollte den Türknauf umdrehen, doch er bewegte sich nicht.

Tom wanted to turn the doorknob, but it wouldn't budge.

Nicht umdrehen!

Do not turn around!

— Wicked (2024)

Und am Boden rennen Sie los, nicht umdrehen.

And on the ground, you run, don't turn around.

— The Running Man (2025)

Und ich will dir den Hals umdrehen.

And I want to wring your neck.

— Oppenheimer (2023)

Kannst du ihn umdrehen, Harry?

Can you turn it around, Harry?

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Angelina will sie umdrehen, will Punkte machen.

Angelina wants to turn her over, wants to score points.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Umdrehen und laufen.

Turn around and run.

— Mother (2009)

Du musst dich umdrehen.

You have to turn around.

Umdrehen.

Turn around.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Sie können sich umdrehen.

You can turn around.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Auch wenn er Angst hat, darf er sich nicht umdrehen.

Even if he is afraid, he must not turn around.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Noch kannst du dich umdrehen und all dem ausweichen.

You can still turn around and avoid all of it.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Sie muss hinter ihm laufen, und er darf sich nicht umdrehen, um sie anzusehen.

She must walk behind him, and he is not allowed to turn around to look at her.

— Hamnet (2025)

Nicht umdrehen, schau wieder nach vorne.

Don't turn around, look forward again.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Sag ihm, dass er umdrehen soll!

Tell him to turn around!

— Mad Max: Fury Road (2015)

Langsam umdrehen!

Turn around slowly!

— Das fünfte Element (1997)

Umdrehen und zurückfahren zu müssen, wäre gefährlich.

Having to turn around and drive back would be dangerous.

— Senna (2010)

Du musst deine Weste umdrehen, sie ist verkehrt herum.

You need to turn your vest inside out; it’s on backwards.

Ihr müsst euch umdrehen.

You have to turn around.

Das ist Augen zumachen und umdrehen.

That means closing your eyes and turning around.

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Links umdrehen.

Turn left.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Jeder soll sich auf der Stelle umdrehen!

Everyone is to turn around immediately!

— Assassination (2015)

Darf ich mich umdrehen?

May I turn around?

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Umdrehen und hinsetzen.

Turn around and sit down.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Jacke anheben und umdrehen.

Lift the jacket and turn it over.

— One Battle After Another (2025)