Blick auf

Ein süßes Mädchen zog Toms Blick auf sich.

A cute girl caught Tom's eye.

Manche Träume geben einen flüchtigen Blick auf die Zukunft.

Some dreams give a glimpse into the future.

Mein Blick auf die Uhr sagt mir, wir sollten dann wohl ohne Frau Klaaß anfangen.

Looking at the clock, I’d say we should probably start without Ms. Klaaß.

— Systemsprenger (2019)

Vom Balkon haben wir einen schönen Blick auf den Park.

From the balcony we have a beautiful view of the park.

Tom warf nur einen kurzen Blick auf die Schlagzeilen.

Tom only glanced at the headlines.

Etwas am Himmel zog meinen Blick auf sich.

Something in the sky caught my eye.

Jetzt hast du einen guten Blick auf meinen Fuß.

Now you have a good view of my foot.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Und nun werft einen letzten Blick auf diese Gauner.

And now take one last look at these crooks.

— The Running Man (2025)

Ein einziger Blick auf ihn, und ich mach dir das Leben zur Hölle.

One look at him and I'll make your life a living hell.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Sie wollte"Der Blick auf Qin Huai"spielen, und deshalb musste sie sterben.

She wanted to play “A View of Qin Huai,” and that’s why she had to die.

— The Flowers of War (2011)