könnten Sie

Könnten Sie wohl schildern, wie so was funktioniert, Colonel Lockjaw?

Could you perhaps describe how something like that works, Colonel Lockjaw?

— One Battle After Another (2025)

Könnten Sie etwas genauer sein?

Could you be a little more specific?

Aber eines könnten Sie tun.

But there is one thing you could do.

— Andhadhun (2018)

Könnten Sie William bitte etwas ausrichten?

Could you please give William a message?

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Könnten Sie heute einen Techniker schicken?

Could you send a technician today?

Könnten Sie das nicht tun?

Couldn't you do that?

— Der Spiegel (1975)

Könnten Sie ihn treffen?

Could you meet him?

— Konklave (2024)

Könnten Sie den Bildschirm etwas heller stellen?

Could you make the screen a little brighter?

Könnten Sie meinen Namen auf die Warteliste setzen?

Could you put my name on the waiting list?

Könnten Sie die Frage wiederholen?

Could you repeat the question?

— Nürnberg (2025)

Vielleicht könnten Sie darüber noch mal was sagen?

Perhaps you could say a little more about that?

— The Teachers' Lounge (2023)

Könnten Sie diese Bücher ins Regal stellen?

Could you put these books on the shelf?

Könnten Sie mit uns zum Revier kommen?

Could you come with us to the police station?

— Rental Family (2025)

Könnten Sie diesen Film entwickeln?

Could you develop this film?

Könnten Sie nicht jemanden fragen?

Couldn't you ask someone?

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Könnten Sie dieses Gericht aufwärmen?

Could you reheat this dish?

Könnten Sie sie vielleicht sitzen lassen?

Could you perhaps let her sit?

— Train to Busan (2016)

Könnten Sie das Problem beschreiben?

Could you describe the problem?

Sonst könnten Sie den Wagen wegschicken.

Otherwise, you could send the car away.

— Gefahr und Begierde (2007)

Könnten Sie einen Schritt zur Seite gehen?

Could you take a step to the side?

— Lady Vengeance (2005)

Könnten Sie uns helfen, indem Sie einige Fragen beantworten?

Could you help us by answering a few questions?

Könnten Sie es für mich rausholen?

Could you get it out for me?

— The Negotiator (2025)

Könnten Sie zu mir nach Hause kommen?

Could you come to my house?

— Der große Irrtum (1971)

Könnten Sie Tom bitte ausrichten, dass ich seine Hilfe brauche?

Could you please tell Tom that I need his help?

Könnten Sie etwas unternehmen?

Could you do something about it?

— Und dann der Regen (2011)

Könnten Sie auch mein Gehalt regeln?

Could you also handle my salary?

— Für immer hier (2024)

Könnten Sie ihm nicht Angst einjagen?

Couldn't you scare him?

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Entschuldigung, könnten Sie die Stange wechseln?

Excuse me, could you change the pole?

— Fack ju Göhte (2013)

Könnten Sie kurz bleiben?

Could you stay for a moment?

— The Chaser (2008)

Könnten Sie den Wagen wegfahren?

Could you move the car?

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Könnten Sie die Lautstärke senken?

Could you turn the volume down?

Vielleicht könnten Sie ihr erlauben, einmal allein hinauszugehen.

Perhaps you could allow her to go out alone once.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Könnten Sie diese Taschen für mich in das Auto legen?

Could you put these bags in the car for me?

Könnten Sie nach Rom kommen?

Could you come to Rome?

— Die Hand Gottes (2021)

Da könnten Sie recht haben.

You might be right about that.

— Paddington 2 (2017)

Könnten Sie diesen Satz übersetzen?

Could you translate this sentence?

Könnten Sie sich bitte beeilen?

Could you please hurry?

Könnten Sie da genauer werden?

Could you elaborate on that?

— Oppenheimer (2023)

Könnten Sie mir bitte das Salz reichen?

Could you please pass me the salt?

Könnten Sie dort hingehen und es besorgen?

Could you go there and get it?

Könnten Sie uns bitte für eine Minute allein lassen?

Could you please leave us alone for a minute?

Könnten Sie erst mal hier warten?

Could you wait here for a moment?

Wie könnten Sie das verstehen?

How could you understand that?

— Inception (2010)

Könnten Sie wohl rücken, um etwas Platz zu schaffen?

Could you please move to make some space?

Was könnten Sie gerne besser?

What would you like to do better?

Könnten Sie es mir vielleicht vorlesen?

Could you perhaps read it to me?

Könnten Sie, bevor Sie gehen, das Fenster schließen?

Could you close the window before you leave?

Mein lieber Herr Nachbar, könnten Sie leiser sein?

My dear neighbor, could you please be quieter?

Verzeihung, Gentlemen, könnten Sie uns kurz allein lassen?

Excuse me, gentlemen, could you leave us alone for a moment?

— Oppenheimer (2023)

Jack, könnten Sie mal kurz dranbleiben?

Jack, could you stay on the line for a moment?

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Könnten Sie Tom bitten, hierherzukommen und mir zu helfen?

Could you ask Tom to come here and help me?

Könnten Sie gleich in die Schule kommen und mich abholen?

Could you come to the school right now and pick me up?

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Könnten Sie bei der Operation assistieren?

Could you assist with the operation?

Könnten Sie ihn bitten aufzuhören?

Could you ask him to stop?

— Don Juan DeMarco (1994)

Könnten Sie dem zustimmen?

Could you agree with that?

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Könnten Sie langsamer sprechen?

Could you speak more slowly?

Könnten Sie die Frage bitte wiederholen?

Could you please repeat the question?

Könnten Sie diese Briefe für mich verbrennen.

Could you burn these letters for me.

Könnten Sie diesen Brief nach Japan schicken?

Could you send this letter to Japan?

Könnten Sie nicht herkommen?

Couldn't you come here?

Könnten Sie dieses Foto bitte vergrößern und ausdrucken?

Could you please enlarge and print this photo?

— Mother (2009)

Könnten Sie sie vielleicht beschreiben?

Could you perhaps describe them?

— Paddington 2 (2017)

Könnten Sie das Fenster schließen?

Could you close the window?

Könnten Sie einen Moment auf mich warten?

Could you wait for me a moment?

Könnten Sie uns etwas zu essen bringen?

Could you bring us something to eat?

Könnten Sie es bitte dieses Mal durchgehen lassen?

Could you please let it go through this time?

Könnten Sie zu ihm Kontakt aufnehmen?

Could you contact him?

Könnten Sie Ihre Scheinwerfer einschalten?

Could you turn on your headlights?

Könnten Sie etwas später wiederkommen?

Could you come back a little later?

Könnten Sie Wood wohl kurz entbehren?

Could you spare Wood for a moment?

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Könnten Sie hier warten, bis ich wiederkomme?

Could you wait here until I come back?

Könnten Sie konkreter werden?

Could you be more specific?

— Oppenheimer (2023)

Könnten Sie den Preis etwas reduzieren?

Could you reduce the price a little?

Ich meine, wie könnten Sie auch?

I mean, how could you?

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Könnten Sie die Kinder abholen?

Could you pick up the children?

Vielleicht könnten Sie die nicht ertragen.

Perhaps you wouldn't be able to bear them.

— Öffne die Augen (1997)

Könnten Sie diese Phrase lesen und sie in Ihre Sprache übersetzen?

Could you read this phrase and translate it into your language?

Könnten Sie mitkommen, uns helfen?

Could you come with us and help us?

— Loveless (2017)

Wer könnten Sie sein?

Who could you be?

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Da könnten Sie dann Montag wiederkommen!

You could come back again on Monday!

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Könnten Sie diesen Satz lesen und ihn in Ihre Sprache übersetzen?

Could you read this sentence and translate it into your language?

Könnten Sie sich bitte beeilen, mein Herr?

Could you please hurry, sir?

Monsieur Candie, könnten Sie kurz in die Küche kommen?

Monsieur Candie, could you come into the kitchen for a moment?

— Django Unchained (2012)

Madame, könnten Sie nicht nach hinten gehen?

Madame, could you not go to the back?

— Die amerikanische Nacht (1973)

Könnten Sie diesmal bitte darüber hinwegsehen?

Could you please overlook that this time?

Und könnten Sie kurz meine Aufsicht übernehmen?

And could you take over my supervision for a moment?

— Die Teuflischen (1955)

Könnten Sie uns allein lassen?

Could you leave us alone?

Sie sehen so aus, als könnten Sie immer noch spielen.

They look like they could still play.

— Picknick (1955)

Könnten Sie eines der Fenster öffnen?

Could you open one of the windows?

Könnten Sie uns helfen?

Could you help us?

Gut, könnten Sie den Pullover ausziehen?

Okay, could you take off your sweater?

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Könnten Sie es leiser machen?

Could you turn it down?

Könnten Sie's noch mal demonstrieren?

Could you demonstrate it again?

— 3 Idiots (2009)

Könnten Sie Tom bitte dabei helfen?

Could you please help Tom with this?

Könnten Sie für einen Moment aufhören, meine Gedanken zu lesen?

Could you please stop reading my thoughts for a moment?

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Könnten Sie auf die Kinder aufpassen?

Could you look after the children?

Könnten Sie ihm sagen, er soll mich anrufen?

Could you tell him to call me?

— Oh Boy (2012)

Könnten Sie das tun?

Could you do that?

Könnten Sie kurz warten?

Could you wait a moment?

Wann könnten Sie das tun?

When could you do this?

Könnten Sie die Fenster schließen, bevor Sie gehen?

Could you close the windows before you leave?