à la surface

Il est remonté à la surface.

He came back up to the surface.

Pour nous surprendre à la surface.

To surprise us on the surface.

— Le Bateau (1981)

Le sous-marin est finalement remonté à la surface.

The submarine finally surfaced.

Quand tu reviendras à la surface, embrasse cette bulle.

When you come back to the surface, kiss that bubble.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Si on faisait sauter le sommet, on aurait accès à la surface.

If we blew up the top, we would have access to the surface.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Pierrot, tu es trop à la surface sur la coulée.

Pierrot, you're staying too close to the surface during the glide.

— Caché (2005)

Elle est remontée à la surface ?

Has she resurfaced?

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Pour gagner, chaque Champion doit remonter le sien à la surface.

To win, each Champion must bring their own to the surface.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)