à la surface

Ont-ils déjà vécu à la surface de la planète ?

Have they ever lived on the surface of the planet?

— Star Trek: The Cage (1965)

Un transfert à la surface est permis.

A transfer on the surface is allowed.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Elle est remontée à la surface ?

Has she resurfaced?

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Si on faisait sauter le sommet, on aurait accès à la surface.

If we blew up the top, we would have access to the surface.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Quand tu reviendras à la surface, embrasse cette bulle.

When you come back to the surface, kiss that bubble.

— Ponyo sur la falaise (2008)

À la surface, rien ne survit.

Nothing survives on the surface.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Arrivée à la surface.

Reached the surface.

— The Wandering Earth (2019)

On est à la surface.

We're on the surface.

— The Wandering Earth (2019)

Pour gagner, chaque Champion doit remonter le sien à la surface.

To win, each Champion must bring their own to the surface.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Pierrot, tu es trop à la surface.

Pierrot, you're too superficial.

— Caché (2005)