stranded; broken down
Votre plan est en rade.
Your plan has failed.
— Paddington 2 (2017)
Le navire mouille en rade.
The ship is anchored in the harbor.
Laissez-moi en rade !
Leave me stranded!
— Presque Célèbre (2000)
On m'a déjà laissé en rade, mais pas quand je me montrais si charmant.
I've been left high and dry before, but never when I was being this charming.
— Blade Runner (1982)
On est en rade.
We’re stranded.
— Out of It (1978)
Un moteur en rade, plus de radio, on n'est pas rentrés en Angleterre !
One engine was out, the radio was dead, and we didn’t make it back to England!
— La Grande Vadrouille (1966)
Ta Cadillac est en rade ?
Is your Cadillac broken down?
— Do the Right Thing (1989)