Yap.Town

au loin

in the distance

→ au
phrase Uncommon #11,366
in the distance Describes something located far away.
FR: On aperçoit les montagnes au loin.
EN: You can see the mountains in the distance.

Nous avons entendu des coups de feu au loin.

We heard gunshots in the distance.

Un coq chante au loin.

A rooster crows in the distance.

— Serie Noire (1979)

Je veux dire, vous regardez au loin.

I mean, you’re looking into the distance.

— Romance de bureau (1977)

On se racontait cette saison au loin.

We were telling each other about this season from afar.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Je vis une maison au loin.

I saw a house in the distance.

Nous avons été heureux d'apercevoir une lumière au loin.

We were happy to spot a light in the distance.

Je suis au loin depuis trop longtemps, déjà.

I’ve been away for far too long already.

J'entends un son au loin.

I hear a sound in the distance.

Nous pouvions voir le navire au loin.

We could see the ship in the distance.

Nous avons vu un autre navire au loin.

We saw another ship in the distance.

Un chien aboie, au loin.

A dog is barking in the distance.

— Serie Noire (1979)

Et personne ne fut sauvé Par la main au loin tendue.

And no one was saved by the hand outstretched in the distance.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Au loin, derrière eux, brille une torche.

In the distance, behind them, a torch shines.

— Le Conformiste (1971)

Emmenez-le au loin !

Take him far away!

Il se trouve que j'ai vu mon ami marcher au loin.

It turns out that I saw my friend walking in the distance.

Regarde au loin.

Look into the distance.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Tu vois le bus au loin.

You can see the bus in the distance.

Il levait les yeux, un bref coup d'œil au loin, et il la voyait.

He looked up, glanced briefly into the distance, and saw her.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

On voit le bus au loin.

You can see the bus in the distance.

J'ai vu une lumière au loin.

I saw a light in the distance.

Je te l'ai dit, l'oiseau qui a mangé s'envole au loin !

I told you, the bird that ate is flying away into the distance!

— Le Facteur (1994)

Au loin, on distingue Murano.

In the distance, you can make out Murano.

— Vacances à Venise (1955)

Nous avons vu un oiseau au loin.

We saw a bird in the distance.

Je vais les entraîner au loin.

I'm going to train them far away.

— Le Château ambulant (2004)

Une pomme par jour tient le docteur au loin.

An apple a day keeps the doctor away.

De quelque part au loin vint un grondement menaçant.

From somewhere in the distance came a menacing growl.

J'ai vu le rivage au loin.

I saw the shoreline in the distance.

Je vis une petite maison au loin.

I saw a small house in the distance.

Pouvez-vous distinguer une lumière au loin ?

Can you make out a light in the distance?

Si je regarde au loin, ma vue va s'améliorer.

If I look into the distance, my eyesight will improve.

— Le Vent se lève (2013)

On pouvait voir une faible lueur au loin.

A faint glow could be seen in the distance.

Elle aperçut un bateau à rames au loin.

She saw a rowing boat in the distance.

On a vu un feu s'allumer au loin.

We saw a fire light up in the distance.

L'oiseau qui a mangé s'envole au loin !

The bird that ate flies away into the distance!

— Le Facteur (1994)

Je vis un cottage au loin.

I saw a cottage in the distance.

Le phare disparaît petit à petit au loin.

The lighthouse gradually disappears into the distance.

Tu as vu la lueur au loin, hier soir ?

Did you see the glow in the distance last night?

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Mon sabre a volé au loin !

My sword flew far away!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je l'ai entendu gronder au loin.

I heard it rumbling in the distance.

Son imagination l'emportait au loin et lui montrait mille dangers.

His imagination carried him far away and showed him a thousand dangers.

Je penserai chaque jour à vous pendant que je serai au loin.

I’ll think of you every day while I’m away.

Je voyais le soleil se coucher au loin, sur l'horizon de sable infini.

I could see the sun setting in the distance, over the horizon of endless sand.

— Burning (2018)

On pouvait voir la flèche d'une église au loin.

You could see a church steeple in the distance.