the idiot
Le con, il va se faire descendre.
That idiot is going to get himself killed.
— Diva (1981)
C'est vous, le con.
You're the asshole.
— Dans ses yeux (2009)
Tu connais déjà le con de la place.
You already know the local jerk.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Ah, le con, elle est déjà vide.
Ah, the idiot, it's already empty.
— Les Quatre Cents Coups (1959)
J'ai fait le con.
I messed up.
— La Vague (2008)
J’ai vraiment fait le con.
I really fucked up.
— La Nuit américaine (1973)
Le con, il a bu avant d'y aller.
That idiot drank before going there.
— The Host (2006)
Le con !
Lesson !
— F1® Le Film (2025)
Ah, il m’a vu, dis donc, le con !
Oh, the bastard saw me, would you believe it!
— Serie Noire (1979)
On a pas besoin que tu fasses le con !
No need for you to act stupid!
— Reservoir Dogs (1992)
Si tu fais le con, on est tous foutus !
If you screw around, we're all screwed!
— Même la pluie (2011)
Oh, le con !
Oh, what an idiot!
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
Le con.
The idiot.
— Quand passent les cigognes (1957)
Ah le con !
What an idiot!
S'il fait le con, t'as juste à crier.
If he starts acting like an idiot, you just have to yell.
— Marty Supreme (2025)
Faites pas le con.
Don't be stupid.
— Des hommes d'honneur (1992)
C'est ce qui arrive quand on fait le con.
That’s what happens when you act like an idiot.
Il fait toujours le con.
He's always acting like an idiot.
— Les Affranchis (1990)