Yap.Town

le con

idiot

→ le
phrase Uncommon #13,523
idiot A vulgar, informal term. In the expression « faire le con », it means to act stupidly or fool around; « fais pas le con » means “don't be an idiot” or “don't do anything stupid.”
FR: Ne fais pas le con, écoute-moi.
EN: Don't be an idiot—listen to me.

Il fait toujours le con.

He's always acting like an idiot.

— Les Affranchis (1990)

Faites pas le con.

Don't be stupid.

— Des hommes d'honneur (1992)

J'ai fait le con.

I messed up.

— La Vague (2008)

S'il fait le con, t'as juste à crier.

If he starts acting like an idiot, you just have to yell.

— Marty Supreme (2025)

Si tu fais le con, on est tous foutus !

If you screw around, we're all screwed!

— Même la pluie (2011)

Le con, il a bu avant d'y aller.

That idiot drank before going there.

— The Host (2006)

Oh, le con !

Oh, what an idiot!

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

C'est ce qui arrive quand on fait le con.

That’s what happens when you act like an idiot.

— Marty Supreme (2025)

Le con.

The idiot.

— Quand passent les cigognes (1957)

J'ai vraiment fait le con.

I really screwed up.

— La Nuit américaine (1973)

On a pas besoin que tu fasses le con !

No need for you to act stupid!

— Reservoir Dogs (1992)

Tu connais déjà le con de la place.

You already know the local jerk.

— Le Loup de Wall Street (2013)

C'est vous, le con.

You're the asshole.

— Dans ses yeux (2009)

Le con !

Lesson !

— F1® Le Film (2025)

Ah, le con, elle est déjà vide.

Ah, the idiot, it's already empty.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Le con a utilisé un zoom digital.

The idiot used a digital zoom.

— Tesis (1996)